Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Kuin elokuvissa

Kuin elokuvissa

Joku näkee tänään tähdenlennon
Heittää kolikon lähteeseen ja silmät sulkee vaan
Ja hiljaa toivoo mielessään
Kuin elokuvissa
Mä kaipaan sua nyt yhä vierelleni
Kaipaan vaikka tiedän ettet pysty muuttumaan
Sä kai löysit jotain paljon parempaa
Kuin elokuvissa

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän tunteita
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois

Mä tapasin vuosien takaa kaverin
Se puhui hauskasti suomen kieltä murtaen
Se oli rikastaunut onnenkantamoisella
Kuin elokuvissa
Mut me kaks
Me ollaan nuoruusajan rakkaita
Samaa vanhaa kulunutta filmin pätkää
Mutta kuka mahtaa meitä ohjata
Kuin elokuvissa

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän muistoja
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois

Filmin lopussa on happy ending
Ja joku jatko-osan kirjoittaa
Kirjoittaa!

Et saa sä meitä unohtaa
Et voi sä meitä sivuuttaa
Et saa sä pois leikata
Näitä meidän tunteita
Et voi sä kävellä vain pois
Kuin poistettu meidän
Rakkauskohtaus ois...

Comme dans les films

Quelqu'un voit une étoile filante aujourd'hui
Jette une pièce dans la fontaine et ferme les yeux
Et murmure un souhait dans son cœur
Comme dans les films
Je te manque encore, à mes côtés
Je te manque même si je sais que tu ne peux pas changer
Tu as trouvé quelque chose de bien meilleur
Comme dans les films

Tu ne peux pas nous oublier
Tu ne peux pas nous ignorer
Tu ne peux pas couper
Ces sentiments que nous avons
Tu ne peux pas simplement partir
Comme si notre
Scène d'amour était effacée

J'ai rencontré un ami d'il y a des années
Il parlait le finnois avec un accent amusant
Il avait fait fortune
Comme dans les films
Mais nous deux
Nous sommes les amours de notre jeunesse
Le même vieux morceau de film usé
Mais qui peut nous diriger
Comme dans les films

Tu ne peux pas nous oublier
Tu ne peux pas nous ignorer
Tu ne peux pas couper
Ces souvenirs que nous avons
Tu ne peux pas simplement partir
Comme si notre
Scène d'amour était effacée

La fin du film a une happy ending
Et quelqu'un écrit une suite
Écrit !

Tu ne peux pas nous oublier
Tu ne peux pas nous ignorer
Tu ne peux pas couper
Ces sentiments que nous avons
Tu ne peux pas simplement partir
Comme si notre
Scène d'amour était effacée...