Lia - Jari Sillanpää перевод на немецкий

Lia

Solmi hiuksistasi
Mulle peite untuvainen
Joka suojanani on,
Aamussa mä muuten
Olen alaston.
Salpaa huulillasi hengityskin,
Hämärässä suusi mulle opettaa
Kuinka kala kuolee taikka saalistaa.
Solmi lukinseitti, joka järjen sumentaa,
Rakastan sua liikaa, hulluksi se saa...
Solmi joka päivä aina päivään seuraavaan,
Läpi yön yhä vielä...

Paina syleilyysi
Ja peitä hyväilyysi
Mut uuvuta rakkauteen.
Solmi suudelmilla
Niin tiuhaan toistuvilla
Tää sydänkin sydämeen.

Katseen, alta kulmain, salatun luot
Kohti mua, sen kyllä huomaan.
Sano vaan jotakin jos tahdot,
Niin sen heti saat.
Solmi tämä orja sängynjalkaan,
Silloin pääset rakkautta mittaamaan,
Sitä meihin paljon
Mahtuu kerrallaan.
Sormet hyväilyitä pitkin pintaa kuljettaa,
Ihon alle hiipii, syttyy palamaan.
Oon kuin vahanukke, joka tempoo naruissaan:
Mua liikuta vielä, vielä...

Paina syleilyysi
Ja peitä hyväilyysi
Mut uuvuta rakkauteen.
Solmi suudelmilla
Niin tiuhaan toistuvilla
Tää sydänkin sydämeen.

Lia cada dia con el dia posterior
Y entre dia y dia, Lia...

Lia con tus brazos un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lia con tus besos la parte de mis sesos,
Que manda en mi corazon.

Lia con tus brazos un nudo de dos lazos
Que me ate a tu pecho, amor.
Lia con tus besos la parte de mis sesos,
Que manda en mi corazon.

Lia

Knüpfe aus deinem Haar
Mir eine Decke, daunenweich,
Die mein Schutz ist,
Sonst bin ich am Morgen
Nackt.
Halte mit deinen Lippen selbst den Atem an,
Im Dämmern lehrt mich dein Mund,
Wie ein Fisch stirbt oder Beute macht.
Knüpf ein Spinnennetz, das den Verstand umnebelt,
Ich liebe dich zu sehr, das macht mich verrückt...
Verbinde jeden Tag immer mit dem nächsten,
Durch die Nacht hindurch, immer noch...

Drück mich in deine Umarmung
Und bedeck mich mit Zärtlichkeit
Ermatte mich mit Liebe.
Binde mit Küssen,
So oft wiederholt,
Auch dieses Herz an deines.

Einen Blick, verborgen unter den Brauen, wirfst du
Auf mich, das merke ich wohl.
Sag nur etwas, wenn du willst,
Und du bekommst es sofort.
Fessle diesen Sklaven ans Bettbein,
Dann kannst du die Liebe ermessen,
Davon passt viel in uns
Hinein auf einmal.
Finger gleiten mit Zärtlichkeit über die Haut,
Kriechen unter die Haut, fangen Feuer.
Bin wie eine Wachspuppe, die an ihren Fäden zerrt:
Beweg mich noch, noch...

Drück mich in deine Umarmung
Und bedeck mich mit Zärtlichkeit
Ermatte mich mit Liebe.
Binde mit Küssen,
So oft wiederholt,
Auch dieses Herz an deines.

Verbinde jeden Tag mit dem nächsten Tag
Und zwischen Tag und Tag, Lia...

Knüpfe mit deinen Armen einen Knoten aus zwei Schleifen
Der mich an deine Brust bindet, Liebste.
Binde mit deinen Küssen den Teil meines Verstands,
Der über mein Herz gebietet.

Knüpfe mit deinen Armen einen Knoten aus zwei Schleifen
Der mich an deine Brust bindet, Liebste.
Binde mit deinen Küssen den Teil meines Verstands,
Der über mein Herz gebietet.