Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Marian poika

Marian poika

Sai kuulla pieni Beetlehem
Ilon suuren sanoman:
Tänään teille syntynyt
On poika, Jumalan

Kuule, kuoro enkelten
Sen riemun ilmoittaa
Nyt kiitos soikoon Jeesuksen
Hän meidät vapahtaa

Kaikuu taivas, kaikuu maa
Suurinta sanomaa
On Vapahtaja syntynyt
Siis riemuin veisatkaa!

2
Kun paimenille kedollaan
Ilo suurin ilmaistiin
Nyt tähti syttyy loistamaan
Taas mieliin, tuhansiin

Se tietä näyttää seimen luo
Ilon kuulee kaikuvan
On tänä yönä syntynyt
Meille poika, Jumalan

Kuule, kuoro enkelten
Se meille muistuttaa:
Kiitos olkoon Jeesuksen
Hän meidät vapahtaa

Kaikuu taivas, kaikuu maa
Suurinta sanomaa
On Vapahtaja syntynyt
Siis riemuin veisatkaa!

Le fils de Marie

J’ai entendu dire que la petite Bethléem
Avait reçu une grande nouvelle :
Un fils est né pour toi aujourd’hui,
C’est un fils, le fils de Dieu.

Écoute, le chœur des anges
Annonce cette joie
Que la gratitude résonne maintenant pour Jésus,
Il nous rachète.

Le ciel résonne, la terre résonne
Du plus grand message
Le Sauveur est né
Alors chantez avec joie !

2
Alors que les bergers étaient dans leurs pâturages
Une grande joie a été annoncée
Maintenant, une étoile brille
Encore une fois, dans les milliers

Il montre le chemin vers la crèche
On entend la joie résonner
Il est né ce soir
Un fils pour nous, le fils de Dieu

Écoute, le chœur des anges
Il nous le rappelle :
Que la gratitude soit à Jésus
Il nous rachète.

Le ciel résonne, la terre résonne
Du plus grand message
Le Sauveur est né
Alors chantez avec joie !