Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Muuri

Muuri

Savu osuu silmiin, kuulen ne huudot,
Kuulen ne alas rinteeseen.
Jäätykää ja menkää pois, menkää ja juoskaa,
älä tule tänne uudelleen.
Jos tänään meidät kirjoista pyyhitään, se ei pysäytä mitään,
Meitä seuraa tuhat seuraavaa,
Ei enää, mä en pelkää kuolemaa
Tulessa on vanha maa ja se muuttuu, nyt se muutetaan.

Jos mä en jäisi kertomaan, eikä kukaan kuulemaan, se on tuuli joka huutaa,
Käykää läpi vallan linnojen tänä yönä laulaen,
Tämä muuri piti murtaa.

Meitä on jo paljon, kaikki ovat täällä, ihmiset tulleet kaduille,
Älä mene kauas, pidän susta kiinni, silti kadotan sut kaaokseen.
Jos tänään meidät kirjoista pyyhitään, se ei pysäytä mitään meitä syntyy tuhat seuraavaa.
Ei enää mä en pelkää elämää huomista ei näin voi elää ja se muuttuu, nyt se muutetaan.

Jos mä en jäisi kertomaan, eikä kukaan kuulemaan,
Se on tuuli, joka huutaa, käykää läpi vallan linnojen tänä yönä laulaen, tämä muuri piti murtaa.

Minä käännän kivet kaikki, käännän ne uudestaan,
Olit kysynyt mua täältä, etsin sua joukosta eksyneiden,
Ja mä etsin sua joukosta itkun, en nää sua.

Jos mä en jäisi kertomaan, eikä kukaan kuulemaan,
Se on tuuli joka huutaa, käykää läpi vallan linnojen, tänä yönä laulaen,
Tämä muuri piti murtaa.

Jos mä en jäisi kertomaan, eikä kukaan kuulemaan,
Se on tuuli joka huutaa, käykää läpi vallan linnojen, tänä yönä laulaen,
Tämä muuri piti murtaa.

Le Mur

La fumée me pique les yeux, j'entends leurs cris,
Je les entends descendre la pente.
Restez et partez, partez et courez,
Ne reviens jamais ici.
Si aujourd'hui nous sommes effacés des livres, cela n'arrêtera rien,
Mille autres nous suivront,
Plus jamais, je n'ai peur de la mort
Le vieux pays est en feu et il change, maintenant il est transformé.

Si je ne reste pas pour raconter, et si personne ne l'entend, c'est le vent qui crie,
Traversez les forteresses du pouvoir cette nuit en chantant,
Ce mur devait être brisé.

Nous sommes déjà nombreux, tout le monde est là, les gens sont sortis dans les rues,
Ne t'éloigne pas, je te tiendrai, pourtant je te perdrai dans le chaos.
Si aujourd'hui nous sommes effacés des livres, cela n'arrêtera rien, nous naîtrons mille autres.
Plus jamais, je n'ai peur de la vie, on ne peut pas vivre comme ça demain, et ça change, maintenant ça change.

Si je ne reste pas pour raconter, et si personne ne l'entend,
C'est le vent qui crie, traversez les forteresses du pouvoir cette nuit en chantant, ce mur devait être brisé.

Je retourne toutes les pierres, je les retourne à nouveau,
Tu m'avais demandé d'ici, je te cherche parmi les perdus,
Et je te cherche parmi les pleurs, je ne te vois pas.

Si je ne reste pas pour raconter, et si personne ne l'entend,
C'est le vent qui crie, traversez les forteresses du pouvoir, cette nuit en chantant,
Ce mur devait être brisé.

Si je ne reste pas pour raconter, et si personne ne l'entend,
C'est le vent qui crie, traversez les forteresses du pouvoir, cette nuit en chantant,
Ce mur devait être brisé.