Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Tuo viini pöytään

Tuo viini pöytään

Ei toista kertaa tuu kai iltaa niinkuin on tää
Mun järki kuiskaa lähde, tunteet sanoo jää
Kun katson sua, niin ihan selvää on tää
Tunteet voittaa, järki häviää

Tuo viini pöytään ja kaada lasiin lisää tunnelmaa
Pois pyyhi pilviverho, päästä tähdet tanssimaan
Täytä mun sydän, päästä sielu juopumaan
Mua rakasta nyt niinkuin huomista ei tuliskaan

On tunti sitten mennyt bussi viimeinen
Ja eessä ensimäinen yömme yhteinen
Nyt tunteet vie, ei sitä voi selittää
Enkä siihen mä syytä edes nää

Tuo viini pöytään ja kaada lasiin lisää tunnelmaa
Pois pyyhi pilviverho, päästä tähdet tanssimaan
Täytä mun sydän, päästä sielu juopumaan
Mua rakasta nyt niinkuin huomista ei tuliskaan

Tuo viini pöytään ja kaada lasiin lisää tunnelmaa
Pois pyyhi pilviverho, päästä tähdet tanssimaan
Täytä mun sydän, päästä sielu juopumaan
Mua rakasta nyt niinkuin huomista ei tuliskaan

Täytä mun sydän, päästä sielu juopumaan
Mua rakasta nyt niinkuin huomista ei tuliskaan

Niinkuin huomista ei tuliskaan!
Niinkuin huomista ei tuliskaan!

Apporte ce vin à table

Il n'y aura jamais une autre soirée comme celle-ci
Mon esprit me dit de partir, mes sentiments me disent de rester
Quand je te regarde, c'est clair
Les sentiments l'emportent, la raison perd

Apporte ce vin à table et verse un peu plus d'ambiance dans le verre
Écarte le voile nuageux, laisse les étoiles danser
Remplis mon cœur, laisse mon âme s'enivrer
Aime-moi maintenant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Le dernier bus est parti il y a une heure
Et notre première nuit ensemble est devant nous
Maintenant, les sentiments prennent le dessus, on ne peut pas l'expliquer
Et je ne blâme même pas cela

Apporte ce vin à table et verse un peu plus d'ambiance dans le verre
Écarte le voile nuageux, laisse les étoiles danser
Remplis mon cœur, laisse mon âme s'enivrer
Aime-moi maintenant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Apporte ce vin à table et verse un peu plus d'ambiance dans le verre
Écarte le voile nuageux, laisse les étoiles danser
Remplis mon cœur, laisse mon âme s'enivrer
Aime-moi maintenant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Remplis mon cœur, laisse mon âme s'enivrer
Aime-moi maintenant comme s'il n'y avait pas de lendemain

Comme s'il n'y avait pas de lendemain!
Comme s'il n'y avait pas de lendemain!