Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Vie täältä pois

Vie täältä pois

Mä kuljin harhaan
Ja hukkaan menneen jo näin
Ajan parhaan.
Niin haaveet haihtui
Ja toiveet kauneimmatkin
Suruun vaihtui.

Kun kesken lohduttomuuden
Mä lämmön tunsin vierelläin,
Ja uuden mahdollisuuden
Mä vielä näin,
Sun viereesi jäin.

Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Kun tummuutta yön
Mä pelkäisi en.
Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Ees hetken mä saan
Olla onnellinen.

Nään puronjuoksun
Se pälvipaikoista tuo
Kevään tuoksun.
Myös aamuruskon
Ja toivon keskellä yön,
Sinuun uskon.

Pois heitin viimeisen kortin,
Ja päättää tahdoin harhailun,
Kun sinä aukaisit portin
Jo suljetun
Jäin seuraasi sun.

Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Kun tummuutta yön
Mä pelkäisi en.
Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Ees hetken mä saan
Olla onnellinen.

Kun kesken lohduttomuuden
Mä lämmön tunsin vierelläin,
Ja uuden mahdollisuuden
Mä vielä näin,
Sun viereesi jäin.

Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Kun tummuutta yön
Mä pelkäisi en.
Vie täältä pois,
Niin helpompi ois,
Ees hetken mä saan
Olla onnellinen.

Emmène-moi d'ici

Je me suis perdu
Et j'ai perdu le passé de cette façon
Le meilleur moment.
Alors les rêves se sont évaporés
Et les espoirs les plus beaux
Se sont transformés en tristesse.

Au milieu du désespoir
J'ai senti la chaleur à tes côtés,
Et une nouvelle possibilité
Je l'ai encore vu,
Je suis resté à tes côtés.

Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Quand l'obscurité de la nuit
Je n'aurais plus peur.
Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Au moins pour un moment je peux
Être heureux.

Je vois le ruisseau couler
Il apporte de la prairie
L'odeur du printemps.
Aussi l'aube
Et l'espoir au milieu de la nuit,
Je crois en toi.

J'ai jeté ma dernière carte,
Et je voulais mettre fin à mon errance,
Quand tu as ouvert la porte
Déjà fermé
Je suis resté avec toi.

Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Quand l'obscurité de la nuit
Je n'aurais plus peur.
Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Au moins pour un moment je peux
Être heureux.

Au milieu du désespoir
J'ai senti la chaleur à tes côtés,
Et une nouvelle possibilité
Je l'ai encore vu,
Je suis resté à tes côtés.

Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Quand l'obscurité de la nuit
Je n'aurais plus peur.
Emmène-moi d'ici,
Ce serait plus facile,
Au moins pour un moment je peux
Être heureux.