Yö kaunein - Jari Sillanpää перевод на немецкий

Yö kaunein

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

Vaan toiveemme ei
Koskaan täyttynyt, aamu sen vei
Mä rannalle jäin
Pois sun lähtevän näin
Mä kohotan pään, yksin oottamaan vielä jään
Jos jossakin tähden mä taivaalla lentävän nään

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

Vaan nuorena ei
Vielä ymmärrä mitä se vei
Nyt ymmärrän sen, sua mä jättäisi en
Mä unelmoin vaan, että kerran sun uudestaan
Mä vieläki luokseni tähtien lentona saan

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin
Niin kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

Die schönste Nacht

Diese Nacht war die schönste und beste
Wir beide jung, und der Morgen kam so früh
In dieser Nacht sahen wir zu zweit zu den Sternen
Wir beide wünschten uns etwas, als wir eine Sternschnuppe sahen

Doch unser Wunsch
Erfüllte sich nie, der Morgen nahm ihn mit
Ich blieb am Strand zurück
Sah dich weggehen
Ich erhebe den Kopf, bleibe allein wartend zurück
Falls ich irgendwo eine Sternschnuppe am Himmel sehe

Diese Nacht war die schönste und beste
Wir beide jung, und der Morgen kam so früh
In dieser Nacht sahen wir zu zweit zu den Sternen
Wir beide wünschten uns etwas, als wir eine Sternschnuppe sahen

Doch in jungen Jahren
Versteht man noch nicht, was er mitnahm
Jetzt verstehe ich es, ich würde dich nicht verlassen
Ich träume nur davon, dass ich dich eines Tages wieder
Durch den Flug der Sterne zu mir zurückbekomme

Diese Nacht war die schönste und beste
Wir beide jung, und der Morgen kam so früh
In dieser Nacht sahen wir zu zweit zu den Sternen
Wir beide wünschten uns etwas, als wir eine Sternschnuppe sahen
So wünschten wir beide uns etwas, als wir eine Sternschnuppe sahen