Текст и перевод песни Jari Sillanpää - Yö kaunein

Yö kaunein

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

Vaan toiveemme ei
Koskaan täyttynyt, aamu sen vei
Mä rannalle jäin
Pois sun lähtevän näin
Mä kohotan pään, yksin oottamaan vielä jään
Jos jossakin tähden mä taivaalla lentävän nään

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

Vaan nuorena ei
Vielä ymmärrä mitä se vei
Nyt ymmärrän sen, sua mä jättäisi en
Mä unelmoin vaan, että kerran sun uudestaan
Mä vieläki luokseni tähtien lentona saan

Se yö, oli kaunein ja parhain
Me kumpikin nuoria, aamukin saapui niin varhain
Sen yön, kaksin katsoimme tähtiin
Kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin
Niin kumpikin toivoimme jotain, kun tähden me lentävän nähtiin

La plus belle nuit

Cette nuit, c'était la plus belle et la meilleure
Nous étions tous les deux jeunes, le matin est arrivé si tôt
Cette nuit, nous avons regardé les étoiles ensemble
Nous avons tous les deux souhaité quelque chose, quand nous avons vu une étoile filante

Mais notre souhait n'a jamais
Été exaucé, le matin l'a emporté
Je suis resté sur la plage
En te voyant partir comme ça
Je lève la tête, je reste seul à attendre encore
Si je vois une étoile filante dans le ciel

Cette nuit, c'était la plus belle et la meilleure
Nous étions tous les deux jeunes, le matin est arrivé si tôt
Cette nuit, nous avons regardé les étoiles ensemble
Nous avons tous les deux souhaité quelque chose, quand nous avons vu une étoile filante

Mais quand on est jeune, on ne
Comprend pas encore ce que ça emporte
Maintenant je comprends, je ne te laisserais pas partir
Je rêve juste de te retrouver un jour
Je te retrouverai encore un jour, comme une étoile filante

Cette nuit, c'était la plus belle et la meilleure
Nous étions tous les deux jeunes, le matin est arrivé si tôt
Cette nuit, nous avons regardé les étoiles ensemble
Nous avons tous les deux souhaité quelque chose, quand nous avons vu une étoile filante
Nous avons tous les deux souhaité quelque chose, quand nous avons vu une étoile filante