Текст и перевод песни Jarkko Ahola feat. Ylioppilaskunnan Laulajat - Finlandia (feat. Ylioppilaskunnan Laulajat)

Finlandia (feat. Ylioppilaskunnan Laulajat)

O, Finland, se, din morgonljusning randas,
Och natten skingras hotfullt mörk och lång.
Hör lärkans röst med rymdens susning blandas,
Snart rymden fylles av jubelsång.
Se natten flyr och fritt du åter andas.
Din morgon ljusnar, o fosterland.

Stig högt, vårt land, som du ur natt dig höjde.
Den dag dig väntar, fritt och öppet möt
Med samma kraft, med samma mod, du röjde,
När träldomsoket du sönderbröt.
Förtrycket aldrig dig till jorden böjde,
Ditt verk väntar, o fosterland.

Finlande (feat. Ylioppilaskunnan Laulajat)

Oh, Finlande, toi qui émerges des lueurs de l'aube,
Et qui dissipes la nuit, sombre et menaçante et longue.
Entends la voix de l'alouette se mêler au murmure de l'espace,
Bientôt l'espace sera rempli d'un chant de joie.
Vois la nuit s'enfuir et respire à nouveau librement.
Ton aube s'illumine, oh ma patrie.

Élève-toi, notre pays, comme tu t'es élevé de la nuit.
Le jour t'attend, affronte-le librement et ouvertement
Avec la même force, avec le même courage que tu as fait preuve,
Lorsque tu as brisé les chaînes de l'esclavage.
L'oppression ne t'a jamais ployé à la terre,
Ton œuvre t'attend, oh ma patrie.