Beyond the Northlands - Jarlshof перевод на немецкий

Beyond the Northlands

Endless north seas
Icy cold waves
Our ship makes its way
Northward to the land of gods
And giants or so they say

Gentle breeze blows, carries the longship
Through night and day
Months have passed since summer days
When we first sailed away

Far beyond the northlands
Far beyond our seas
Far north from our homeland
Sailing into eternity

Starry night sky
No cloud in sight
Sign of the approaching winter
Silent seas and gentle waves
Will surely be our icy graves
All hope is now lost

Our thoughts are of home
And our families
A land we left so eagerly
But now there's nowhere we'd rather be
We are condemned to die
Or drift eternally

Icebergs off the starboard bow
The gateway to a frozen hell
The cold sun in the pale sky
No breath of wind no cloud in sight
Horizon reaching out
For the edge

And as day
Turns to night
Another day passes no land in sight
The autumn twilight biting cold
In an unknown realm so old
We're never going home

Endless north seas
Winter nights so cold
North stars guiding light
Accompanied by pale moonlight
Changing seasons
Winter drawing in
No sun to guide us home
Drifting all alone
Suddenly a northern breeze picks up
The cold wind fills the sails
Heading south towards our homes
We know we will not fail
Each man finds reborn strength
As he grabs hold of the rope
Raise the halyards and let us fly
Our hearts are filled with hope

With fire in our hearts
We crash through frothing seas
Heading south towards our home
And our families
Then the storm came crashing in
And turned our dreams to dust
Lightning splits the wooden mast
It crashes down on us

The mast splits the ship in two
And she is going down
It's every man for himself
But we know we all will drown

I cry out for help
As I die alone
Icy black water
Fills my lungs
I'm dragged beneath
And the darkness closes in

Jenseits der Nordlande

Endlose Nordmeere
Eiskalte Wellen
Unser Schiff bahnt sich seinen Weg
Nordwärts zum Land der Götter
Und Riesen, wie man sagt

Sanfte Brise weht, trägt das Langschiff
Durch Nacht und Tag
Monate sind vergangen seit den Sommertagen
Als wir zuerst in See stachen

Weit jenseits der Nordlande
Weit jenseits unserer Meere
Weit nördlich unserer Heimat
Segeln in die Ewigkeit

Sternenklarer Nachthimmel
Keine Wolke in Sicht
Zeichen des nahenden Winters
Stille See und sanfte Wellen
Werden sicherlich unsere eisigen Gräber sein
Alle Hoffnung ist nun verloren

Unsere Gedanken sind bei der Heimat
Und unseren Familien
Ein Land, das wir so eifrig verließen
Aber jetzt gibt es keinen Ort, an dem wir lieber wären, meine Liebste.
Wir sind dazu verdammt zu sterben
Oder ewig zu treiben

Eisberge steuerbord voraus
Das Tor zu einer gefrorenen Hölle
Die kalte Sonne am blassen Himmel
Kein Windhauch, keine Wolke in Sicht
Der Horizont streckt sich aus
Nach dem Rand

Und wie der Tag
Zur Nacht wird
Vergeht ein weiterer Tag, kein Land in Sicht
Die herbstliche Dämmerung, beißend kalt
In einem unbekannten Reich, so alt
Wir werden niemals heimkehren

Endlose Nordmeere
Winternächte so kalt
Nordstern, leuchtendes Licht
Begleitet von blassem Mondlicht
Wechselnde Jahreszeiten
Der Winter zieht herein
Keine Sonne, die uns nach Hause führt
Treiben ganz allein
Plötzlich frischt eine Nordbrise auf
Der kalte Wind füllt die Segel
Richtung Süden, unseren Häusern entgegen
Wir wissen, wir werden nicht scheitern
Jeder Mann findet neue Kraft
Während er das Seil ergreift
Hisst die Segel und lasst uns fliegen
Unsere Herzen sind voller Hoffnung

Mit Feuer in unseren Herzen
Durchbrechen wir schäumende Meere
Richtung Süden, unserer Heimat entgegen
Und unseren Familien
Dann kam der Sturm herein
Und machte unsere Träume zunichte
Ein Blitz spaltet den hölzernen Mast
Er stürzt auf uns herab

Der Mast spaltet das Schiff entzwei
Und es geht unter
Jeder Mann ist auf sich allein gestellt
Aber wir wissen, wir werden alle ertrinken

Ich schreie um Hilfe
Während ich allein sterbe
Eisiges, schwarzes Wasser
Füllt meine Lungen
Ich werde hinabgezogen
Und die Dunkelheit schließt sich