Africancata - Jaromír Nohavica перевод на английский

Africancata

V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.

Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.

Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na ...

Africancata

In Africa, there live elephants and such animals,
Among the trees, they are chased by African kids,
A well-dressed African kid is as black as coal,
In the morning, he jumps on a locust and leaves for Guinea.

Girls chase boys and boys chase girls,
For us, it's a bit far to reach, African kids,
Across the sea and over the creeks,
Two thousand and six hundred miles,
By bike, about two or three years,
And on foot, even longer.

The trouble is when an African kid
As black as my boots
Is born to our Anca
From our Lower Lhota,
But whether it's born or not, it doesn't really matter,
The main thing is that it doesn't get sick and that it likes us, na na na ...