Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Až To Se Mnu Sekne (Live)

Až To Se Mnu Sekne (Live)

Až obuju si rano černe papirove boty
Až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
Až vyjde dluhy pruvod smutečnich hostu
Na Slezsku Ostravu od Sikorova mostu
Až to se mnu sekne
To bude pěkne pěkne fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Aby všeckym bylo jasne že mě lidi měli radi
Ať je gulaš silny baby smutne muzika ať ladi
Bo jak sem nesnašel šlendryjan ve vyrobě
Nebudu ho trpěť ani co sem v hrobě
To bude pěkne pěkne fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
S někerym to seka že až neviš co se robi
Jestli pomohla by deka nebo teplo mlade roby
Kdybych si moh vybrat chtěl bych hned a honem
Ať to se mnu šlahne tajak se starym Magdonem
To bude pěkne pěkne fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Jedine co nevim jestli Startku nebo Spartu
Bo bych tam nahoře v nebi nerad trhal partu
Na každy pad s sebu beru bandasku s rumem
Bo rum nemuže uškodit když pije se s rozumem
To bude pěkne pěkne fajne a pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Já vím že Bože nejsi ale kdybys třeba byl tak
Hoď mě na cimru kde leži stary Lojza Miltag
S Lojzu chodili sme do Orlove na zakladni školu
Farali sme dolu tak už doklepem to spolu
Až to se mnu sekne pěkne to bude pěkne
Až to se mnu definitivně sekne
Až obuju si rano černe papirove boty
Až i moja stara pochopi že nejdu do roboty
Kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
Mohlo to byt horši nebylo to špatne
Až to se mnu sekne
Kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
Mohlo to byt horši nebylo to špatne
Až to se mnu ná na na ná na
Ná na na

Quand ça m'arrivera (Live)

Quand j'enfilerai mes vieilles chaussures noires le matin
Quand même ma vieille comprendra que je ne vais pas au travail
Quand un long cortège de deuil sortira
Vers Ostrava en Silésie, depuis le pont Sikora
Quand ça m'arrivera
Ce sera bien bien bien bien bien
Quand ça m'arrivera définitivement
Pour que tout le monde sache que les gens m'aimaient
Que le goulash soit copieux, les femmes tristes, la musique en harmonie
Car comme je détestais les fainéants à l'usine
Je ne les supporterai pas non plus une fois dans la tombe
Ce sera bien bien bien bien bien
Quand ça m'arrivera définitivement
Avec certains, ça arrive si fort qu'on ne sait pas ce qui se passe
Si une couverture ou la chaleur d'un jeune corps pourrait aider
Si je pouvais choisir, je voudrais que ça arrive tout de suite
Que ça m'arrive comme à l'ancien Magdon
Ce sera bien bien bien bien bien
Quand ça m'arrivera définitivement
La seule chose que je ne sais pas, c'est si j'irai à Startka ou à Sparta
Car là-haut au ciel, je ne voudrais pas faire partie d'une équipe
J'emporte avec moi une gourde de rhum, quoi qu'il arrive
Car le rhum ne peut pas faire de mal s'il est consommé avec sagesse
Ce sera bien bien bien bien bien
Quand ça m'arrivera définitivement
Je sais que tu n'es pas Dieu, mais si tu l'étais, je te prierais de
Me mettre dans la même chambre que le vieux Lojza Miltag
Avec Lojza, on allait à l'école primaire d'Orlová
On descendait dans la mine, on finira donc cela ensemble
Quand ça m'arrivera, ce sera bien bien bien
Quand ça m'arrivera définitivement
Quand j'enfilerai mes vieilles chaussures noires le matin
Quand même ma vieille comprendra que je ne vais pas au travail
Si j'avais fait tout ce que je voulais, tout aurait été en vain
Cela aurait pu être pire, ce n'était pas si mal
Quand ça m'arrivera
Si j'avais fait tout ce que je voulais, tout aurait été en vain
Cela aurait pu être pire, ce n'était pas si mal
Quand ça m'arrivera, na na na na
Na na na