Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Czarna Dziura

Czarna Dziura

W naszym domu jest jak w czarnej dziurze
Co zrobię to zaraz kogoś wkurzę
Trzeci miesiąc gęby w krąg ponure
Chyba czas rozejrzeć się za sznurem
Nie na drzewo nie właź konar trzaśnie
W grunt przywalisz zaśniesz lecz nie zgaśniesz
Będziesz połamany do imentu
Kliniczny przypadek dla studentów
To wlezę na komin na wysoki
Niech gapią się gapie na me zwłoki
Rozpłaczą się widząc kto to leży
Krzyż zrobią mi z dykty lub z paździerzy
Nie zapłacze nikt, bo lubią świnie
Jak to tak jak w kinie leży w glinie
Wgapi taki w truchło dziób głupawy
I pójdzie załatwiać swoje sprawy
To kupię w aptece cyjankali
By po mnie choć krewni zapłakali
Jak sobie ten napój golnę z gwinta
To wnet mnie utuli ziemia świnta
Lecz pewności brak przez te podróby
Czy przywiedzie cię do zguby
Ty chcesz być martwy i wreszcie happy
A żyjesz bez nerek za to ślepy
Pójdę sobie gdzieś na torowisko
Zbędą po mnie gacie i to wszystko
Pendolino pogna aż do Pragi
Ja sobie w kostnicy spocznę nagi
Głupiś synku głupiś absolutnie
Pociąg to ci synku nic nie utnie
Wydmuchnie cie z torów i z tych gaci
A za postój mandat każą płacić
Ostatnia nadzieja w palnej broni
Wyceluje se do lewej skroni
Zanim strzele raz dwa trzy odlicze
I spokój mi wyjdzie na oblicze
Ręce ci drżą jak u pijaczyny
Zrobisz sito z usznej małżowiny
I nigdy już przez ten huk z rusznicy
Nie usłyszysz Jarka Nohavicy
Co mam czynić mój ty Boże poradź
By mnie grabarz wreszcie mógł zaorać
Co robić z zasranym mym żywotem
Coś mi dał i nie chcesz wziąć z powrotem
Żywot masz zasrany ty matole
Ciesz się ciulu żeś tam wciąż na dole
Rzuć gorzałę, fajki i kwękanie
Bo dość mam patrzenia z góry na nie
Żywot masz zasrany ty matole
Ciesz się ciulu żeś tam wciąż na dole
Rzuć gorzałę, fajki i kwękanie
Bo dość mam patrzenia z góry na nie
Na na na na na na na na

Trou noir

Dans notre maison, c'est comme dans un trou noir
Tout ce que je fais, je te rends furieuse
Depuis trois mois, le visage sombre et rond
Il est temps de regarder autour de moi pour une corde
Pas sur l'arbre, tu ne dois pas grimper, la branche va casser
Tu vas te cogner contre le sol, t'endormir, mais ne pas s'éteindre
Tu seras brisé en morceaux
Un cas clinique pour les étudiants
Alors, je vais grimper sur la cheminée, en haut
Laisse les curieux regarder mon cadavre
Ils pleureront en voyant qui gît là
Ils me feront une croix en carton ou en feuilles mortes
Personne ne pleurera, car ils aiment les cochons
Comme ça, au cinéma, il gît dans la boue
Il regarde le cadavre, stupide et béant
Et il va régler ses affaires
Alors j'achèterai du cyanure à la pharmacie
Pour que mes proches pleurent au moins sur moi
Si je me goute cette boisson d'un trait
La terre sainte me bercera bientôt
Mais il n'y a aucune certitude à cause de ces contrefaçons
Si elle te mènera à ta perte
Tu veux être mort et enfin heureux
Et tu vis sans reins, mais tu es aveugle
J'irai quelque part sur les voies ferrées
Mes pantalons seront inutiles, et c'est tout
Le Pendolino fonce jusqu'à Prague
Je me reposerai nu à la morgue
Tu es bête, mon garçon, tu es absolument bête
Le train ne te coupera rien, mon garçon
Il te fera sortir des rails et de ton pantalon
Et ils te feront payer une amende pour l'arrêt
Le dernier espoir dans une arme à feu
Je vais viser ma tempe gauche
Avant de tirer, je compterai un, deux, trois
Et la paix me sourira
Tes mains tremblent comme un alcoolique
Tu feras un tamis de ton oreille
Et jamais plus, à cause de ce coup de fusil
Tu n'entendras pas Jaromír Nohavica
Que dois-je faire, mon Dieu, conseille-moi
Pour que le fossoyeur puisse enfin me labourer
Que faire de ma vie pourrie
Tu m'as donné quelque chose et tu ne veux pas le reprendre
Ta vie est pourrie, toi, imbécile
Sois content, imbécile, que tu sois toujours en bas
Jette l'alcool, les cigarettes et les gémissements
Parce que j'en ai assez de regarder d'en haut
Ta vie est pourrie, toi, imbécile
Sois content, imbécile, que tu sois toujours en bas
Jette l'alcool, les cigarettes et les gémissements
Parce que j'en ai assez de regarder d'en haut
Na na na na na na na na