Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Czarna Dziura

Czarna Dziura

W naszym domu jest jak w czarnej dziurze
Co zrobię to zaraz kogoś wkurzę
Trzeci miesiąc gęby w krąg ponure
Chyba czas rozejrzeć się za sznurem
Nie na drzewo nie właź konar trzaśnie
W grunt przywalisz zaśniesz lecz nie zgaśniesz
Będziesz połamany do imentu
Kliniczny przypadek dla studentów
To wlezę na komin na wysoki
Niech gapią się gapie na me zwłoki
Rozpłaczą się widząc kto to leży
Krzyż zrobią mi z dykty lub z paździerzy
Nie zapłacze nikt, bo lubią świnie
Jak to tak jak w kinie leży w glinie
Wgapi taki w truchło dziób głupawy
I pójdzie załatwiać swoje sprawy
To kupię w aptece cyjankali
By po mnie choć krewni zapłakali
Jak sobie ten napój golnę z gwinta
To wnet mnie utuli ziemia świnta
Lecz pewności brak przez te podróby
Czy przywiedzie cię do zguby
Ty chcesz być martwy i wreszcie happy
A żyjesz bez nerek za to ślepy
Pójdę sobie gdzieś na torowisko
Zbędą po mnie gacie i to wszystko
Pendolino pogna aż do Pragi
Ja sobie w kostnicy spocznę nagi
Głupiś synku głupiś absolutnie
Pociąg to ci synku nic nie utnie
Wydmuchnie cie z torów i z tych gaci
A za postój mandat każą płacić
Ostatnia nadzieja w palnej broni
Wyceluje se do lewej skroni
Zanim strzele raz dwa trzy odlicze
I spokój mi wyjdzie na oblicze
Ręce ci drżą jak u pijaczyny
Zrobisz sito z usznej małżowiny
I nigdy już przez ten huk z rusznicy
Nie usłyszysz Jarka Nohavicy
Co mam czynić mój ty Boże poradź
By mnie grabarz wreszcie mógł zaorać
Co robić z zasranym mym żywotem
Coś mi dał i nie chcesz wziąć z powrotem
Żywot masz zasrany ty matole
Ciesz się ciulu żeś tam wciąż na dole
Rzuć gorzałę, fajki i kwękanie
Bo dość mam patrzenia z góry na nie
Żywot masz zasrany ty matole
Ciesz się ciulu żeś tam wciąż na dole
Rzuć gorzałę, fajki i kwękanie
Bo dość mam patrzenia z góry na nie
Na na na na na na na na

Черная дыра

В нашем доме словно в черной дыре,
Что ни сделаю, тебя лишь разозлю.
Третий месяц хмуришь брови на заре,
Думаю, пора искать веревку мне.
Нет, на дерево не полезу, сук хрустит,
В землю врежешься, уснешь, но не остынешь.
Будешь переломан весь, поверь,
Клинический случай для студентов теперь.
Тогда залезу на трубу, на высокую,
Пусть зеваки смотрят на останки мои.
Заплачут, увидев, кто лежит внизу,
Крест соорудят из фанеры, иль из березы.
Не заплачет никто, ведь любят, стервы,
Как в кино, когда в земле лежишь ты мертвый.
Уставится такой на труп, глупый взгляд,
И пойдет по своим делам, как все подряд.
Тогда куплю в аптеке цианистый калий,
Чтоб хоть родственники по мне порыдали.
Как себе этот напиток залпом выпью я,
Вскоре меня убаюкает святая земля.
Но нет уверенности из-за подделок этих,
Приведет ли тебя к гибели, иль к ответам.
Ты хочешь быть мертвым и наконец счастливым,
А живешь без почек, зато слепым, красивым.
Пойду-ка я куда-нибудь на рельсы,
Останутся от меня лишь штаны, и все, без лести.
«Пендолино» помчится аж до Праги,
Я в морге упокоюсь голый, без отваги.
Глупый ты, сынок, глупый, абсолютно,
Поезд тебе, сынок, ничего не оттяпает.
Сдует тебя с рельсов, да и с твоих штанов,
А за простой – штраф платить заставят, без обманов.
Последняя надежда на огнестрельное оружие,
Прицелюсь себе в левый висок, без смущения.
Прежде чем выстрелить, раз, два, три, сосчитаю,
И покой отразится на моем лице, я знаю.
Руки дрожат, как у пьяницы, без меры,
Сделаешь решето из ушной раковины, поверь мне.
И никогда уже из-за этого грохота ружья,
Не услышишь ты Яромира Ногавицу, дружище.
Что мне делать, Боже мой, подскажи,
Чтобы могильщик меня наконец смог заложить.
Что делать с моей проклятой жизнью этой,
Что ты дал мне и не хочешь взять обратно, где же ты?
Жизнь у тебя паршивая, ты, болван,
Радуйся, дурак, что ты еще там, внизу, жиган.
Брось водку, сигареты и нытье свое,
Потому что мне надоело смотреть сверху на горе.
Жизнь у тебя паршивая, ты, болван,
Радуйся, дурак, что ты еще там, внизу, жиган.
Брось водку, сигареты и нытье свое,
Потому что мне надоело смотреть сверху на горе.
На на на на на на на на