Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Divoci Kone

Divoci Kone

Já viděl divoké koně
Běželi soumrakem
Vzduch těžký byl a divně voněl
Tabákem
Běželi běželi bez uzdy a sedla
Krajinou řek a hor
Sper to čert jaká touha je to vedla
Za obzor
Snad vesmír nad vesmírem
Snad lístek na věčnost
Naše touho ještě neumírej
Sil máme dost
V nozdrách slábne zápach klisen
Na břehu jezera
Milování je divoká píseň
Večera
Stébla trávy sklání hlavu
Staví se do šiku
Král s dvořany přijíždí na popravu
Zbojníků
Chtěl bych jak divoký kůň běžet běžet
Nemyslet na návrat
S koňskými handlíři vyrazit dveře
To bych rád
Já viděl divoké koně

Les chevaux sauvages

j'ai vu les chevaux sauvages
ils couraient au crépuscule
l'air était lourd et sentait bizarrement
le tabac
ils couraient, ils couraient sans brides ni selles
dans un paysage de rivières et de montagnes
que le diable m'emporte quel est le désir qui les guida
vers l'horizon
peut-être l'univers au-delà de l'univers
peut-être un feuillet sur l'éternité
notre désir ne doit pas encore mourir
nous avons encore assez de force
dans nos narines faiblit l'odeur des juments
au bord du lac
faire l'amour est une chanson sauvage
soir
les brins d'herbe baissent la tête
ils se mettent en rang
le roi et ses courtisans arrivent pour l'exécution
des brigands
j'aimerais courir, courir comme un cheval sauvage
ne pas penser au retour
avec les marchands de chevaux briser les portes
ça me plairait
j'ai vu les chevaux sauvages