Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Do dne a do roka

Do dne a do roka

Byla hluboká noc,
Venku cizí pes vyl
A já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
Měl rozplizlý tvar
A vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
Myslím psa v oné tmě,
Ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
Jenž v mé komodě byl
A na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
Neboť z krbu šel mráz,
Pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
Já ucítil strach,
Kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
Jako rybářům síť,
Jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
V záři voskových svic,
Ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.

Du jour au lendemain

C'était une nuit profonde,
Un chien étranger hurlait dehors
Et moi, je me tenais près de la fenêtre, buvant.
Je ne voyais que son ombre,
Elle était floue
Et ressemblait à Lomikar.
Du jour au lendemain
Au son du baroque
Naît le rococo,
Nous regardons dans la nuit
Et en fait, nous ne savons pas
Si c'est vraiment ça ou juste une illusion.
Du jour au lendemain
Au son du rococo
Naît l'Art nouveau,
Nous regardons dans la nuit,
Nous devons tous y aller,
Mais nous n'en avons pas envie.
J'avais envie de le réprimander,
Je veux dire, le chien dans cette obscurité,
Mais je n'avais pas les mots pour le faire.
J'ai pris le colt dans ma main,
Qui était dans ma commode
Et j'ai visé l'ombre noire.
Du jour au lendemain
Au son du baroque
Naît le rococo,
Nous regardons dans la nuit
Et en fait, nous ne savons pas
Si c'est vraiment ça ou juste une illusion.
Du jour au lendemain
Au son du rococo
Naît l'Art nouveau,
Nous regardons dans la nuit,
Nous devons tous y aller,
Mais nous n'en avons pas envie.
Ma main tremblait,
Car le gel sortait du foyer,
Puis le temps s'est arrêté une seconde.
Le poil de l'obscurité s'est hérissé,
J'ai senti la peur,
Celui qui a le doigt sur la gâchette est un meurtrier.
Du jour au lendemain
Au son du baroque
Naît le rococo,
Nous regardons dans la nuit
Et en fait, nous ne savons pas
Si c'est vraiment ça ou juste une illusion.
Du jour au lendemain
Au son du rococo
Naît l'Art nouveau,
Nous regardons dans la nuit,
Nous devons tous y aller,
Mais nous n'en avons pas envie.
Le coup de feu a déchiré l'obscurité,
Comme un filet pour les pêcheurs,
Comme le discours et le fil de la Moire.
Cette nuit-là, j'ai mal dormi
Dans l'éclat des bougies,
Le lendemain matin, il n'y avait plus rien là où il y avait la clôture.
Du jour au lendemain
Au son du baroque
Naît le rococo,
Nous regardons dans la nuit
Et en fait, nous ne savons pas
Si c'est vraiment ça ou juste une illusion.
Du jour au lendemain
Au son du rococo
Naît l'Art nouveau,
Nous regardons dans la nuit,
Nous devons tous y aller,
Mais nous n'en avons pas envie.