Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Do dne a do roka

Byla hluboká noc,
Venku cizí pes vyl
A já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
Měl rozplizlý tvar
A vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
Myslím psa v oné tmě,
Ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
Jenž v mé komodě byl
A na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
Neboť z krbu šel mráz,
Pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
Já ucítil strach,
Kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
Jako rybářům síť,
Jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
V záři voskových svic,
Ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.

Была середина ночи.,
Снаружи завыла незнакомая собака
А я стоял у окна и пил.
Я видел только его тень,
У него была заплесневелая форма
И он был похож на ломикара.
По дням и по годам
Под звуки барокко
Рождается рококо,
В ночь мы пристально смотрим
И мы действительно не знаем,
Независимо от того, реально это или только на глаз.
По дням и по годам
Под звуки рококо
Рождается модерн,
В ночь мы пристально смотрим,
Мы все должны пойти туда.,
Но он этого не сделает.
Мне хотелось окликнуть его,
Я имею в виду собаку в темноте,
Но у меня не было слов, чтобы сделать это.
Я взял в руку кольт,
Кто был в моем комоде
И я указал на черную тень.
По дням и по годам
Под звуки барокко
Рождается рококо,
В ночь мы пристально смотрим
И мы действительно не знаем,
Независимо от того, реально это или только на глаз.
По дням и по годам
Под звуки рококо
Рождается модерн,
В ночь мы пристально смотрим,
Мы все должны пойти туда.,
Но он этого не сделает.
Моя рука дрожала,
Ибо от очага пошел мороз,
Затем время остановилось на секунду.
В темноте мех пожелтел,
Я почувствовал страх,
Тот, у кого есть палец на спусковом крючке, - убийца.
По дням и по годам
Под звуки барокко
Рождается рококо,
В ночь мы пристально смотрим
И мы действительно не знаем,
Независимо от того, реально это или только на глаз.
По дням и по годам
Под звуки рококо
Рождается модерн,
В ночь мы пристально смотрим,
Мы все должны пойти туда.,
Но он этого не сделает.
Выстрел прорвался сквозь темноту,
Как ловить рыбу в сетку,
Как бочонок с речью и нитками.
В ту ночь Я плохо спал.
В сиянии восковых свечей,
Утром там, где был забор, ничего не было.
По дням и по годам
Под звуки барокко
Рождается рококо,
В ночь мы пристально смотрим
И мы действительно не знаем,
Независимо от того, реально это или только на глаз.
По дням и по годам
Под звуки рококо
Рождается модерн,
В ночь мы пристально смотрим,
Мы все должны пойти туда.,
Но он этого не сделает.