Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Dobří holubi

Dobří holubi

Vždycky když ztratíš i poslední naději
Vzpomeň si, že dobří holuby se vracejí
Zakrouží za dvorem, kde jsi žil jako kluk před léty
Nezoufej přiletí
Na fotkách z tamtěch let jsou vidět už jenom obrysy
Ale ty holuby stejní jsou jak kdysi
Utíkej vyhlížet letadla, rychlíky i tramvaje
Obloha holubů plná je
Před vraty kostela svatého Jakuba
Stojí stařenka 100letá a bezzubá
Vypadá jak z pohádky Boženy Němcové
Drolí pletýnky máslové
Všechno, co bylo to zase bude a navěky
Obzor blízký je i když se zdá být daleký
Až se probudíš máma tě k snídani zavolá a písnička zpívá se dokola
Nananana
Nananana
Nananana
Na
Na naaa

De bons pigeons

Chaque fois que tu perds même le dernier espoir
Souviens-toi que les bons pigeons reviennent
Ils tournent au-dessus de la cour où tu as vécu comme un garçon il y a des années
Ne désespère pas, ils reviendront
Sur les photos de ces années, on ne voit plus que des contours
Mais ces pigeons sont les mêmes qu'avant
Cours voir les avions, les trains rapides et les tramways
Le ciel est plein de pigeons
Devant les portes de l'église Saint-Jacques
Se tient une vieille femme de 100 ans et sans dents
Elle ressemble à un personnage de conte de fées de Božena Němcová
Elle effrite des tresses au beurre
Tout ce qui était sera à nouveau et pour toujours
L'horizon est proche même s'il semble lointain
Quand tu te réveilleras, maman t'appellera pour le petit déjeuner et la chanson se joue en boucle
Nananana
Nananana
Nananana
Sur
Sur naaa