Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Empire State

Empire State

Do tmy tě zavinu jak do šály
A noční krajinu opřu o skály
Za nima za nima za nima za nima
Hladit tě budu očima
Bez dechu budu dýchat skřelemi
Jako ptak ve vodě jak ryba na zemi
Pomalu pomalu pomalu pomalu
Zní bubny z Nepálu
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Touha která nikdy nekončí
Je jako zajíc a jemu v patách náhončí
Stráněmi stráněmi stráněmi stráněmi
Běží malí hoši s holemi
Jsem jeden z nich ten první s praporem
Slunce zapadá za černým obzorem
Maminko maminko maminko maminko
Ona mě trápí malinko
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Peklo je potažené sametem
A biče na sebe si sami sobě upletem
Z rohu do rohu z rohu do rohu
Z rohu do rohu a dál už nemohu
Hlava se točí jako ve víru
A tělo končí v černé díře vesmíru
Bolí to bolí to bolí to bolí to
Na bráně pekla vyryto
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu

Empire State

Je t'enveloppe dans l'obscurité comme dans une écharpe
Et j'appuie le paysage nocturne contre les rochers
Derrière eux derrière eux derrière eux derrière eux
Je te caresserai du regard
Je respirerai sans souffle avec mes branchies
Comme un oiseau dans l'eau, comme un poisson sur terre
Lentement lentement lentement lentement
Les tambours du Népal résonnent
Sur mon front
J'ai une marque brûlée
La marque du fou
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Toujours plus bas
Au sous-sol
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Et tu le sais
Et tu augmentes le prix
Le désir qui ne finit jamais
Est comme un lièvre et le chasseur à ses trousses
Par les côtés par les côtés par les côtés par les côtés
Courent les petits garçons avec des bâtons
Je suis l'un d'eux, le premier avec le drapeau
Le soleil se couche derrière l'horizon noir
Maman maman maman maman
Elle me tourmente un peu
Sur mon front
J'ai une marque brûlée
La marque du fou
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Toujours plus bas
Au sous-sol
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Et tu le sais
Et tu augmentes le prix
L'enfer est recouvert de velours
Et nous nous fouettons nous-mêmes
D'un coin à l'autre d'un coin à l'autre
D'un coin à l'autre et je ne peux plus aller plus loin
Ma tête tourne comme dans un tourbillon
Et mon corps finit dans le trou noir de l'univers
Ça fait mal ça fait mal ça fait mal ça fait mal
Sur la porte de l'enfer, c'est gravé
Sur mon front
J'ai une marque brûlée
La marque du fou
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Toujours plus bas
Au sous-sol
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Et tu le sais
Et tu augmentes le prix
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Toujours plus bas
Au sous-sol
Je me précipite vers toi comme un ascenseur
Sur l'Empire State
Et tu le sais
Et tu augmentes le prix