Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Gdy Odwalę Kitę

Gdy Odwalę Kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
To wyjdzie długi pochód mych żałobnych gości
Na Śląską Ostrawę po Sikory moście

Gdy odwalę kitę
To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

A że wszyscy mi są bliscy, to niech dzisiaj się uraczą
Niechaj rżnie muzyka, wino płynie, moje baby płaczą
I tak jak w robocie nie dawałem ciała
Chcę, by moja stypa była jak ta lala

Niech będzie gites
Cudna, fajna i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Co niektórych zwali w niezłej chwili, niech ja skonam
Wie coś o tym kochanica, tego, co był zszedł, Macdona
Więc jeśli miałbym wybrać - w łóżku czy też w klubie
Niech mnie trafi w trakcie tego, co tak lubię

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Jedną mam wątpliwość - zabrać Żywca czy Red Bulla
Żeby tam na górze nie wyjść na jakiegoś ciula
Ja tam z sobą biorę flaszkę starej starki
Bo nie może szkodzić, gdy się nie przebiera miarki

To będzie gites
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Wiem, że Cię Boże nie ma, ale w końcu gdybyś był tak
Daj mnie tam, gdzie dawno siedzi stary Lojza Miltag
Z Lojzą razem w budzie u Orłowej, potem zaś na dole
Fedrując w mozole, toteż daj nam wspólną dolę

To będzie w pytę
Cudnie, fajnie i w pytę
Gdy definitywnie odwalę kitę

Gdy czarne papierowe buty rano już ubiorę
A stara zyska pewność, że mi szychta wisi kalafiorem
Wszystkie moje plany tak niewiele znaczą
W sumie było nieźle, ludzie mi wybaczą

Gdy odwalę kitę
Cudnie, fajnie i gites
Gdy definitywnie odwalę kitę

Когда Я Отброшу Коньки

Когда черные бумажные туфли утром надену я,
А старуха убедится, что мне на смену плевать с Останкинской башни,
То выйдет длинная процессия моих скорбящих гостей
На Силезскую Остраву через Сикорский мост.

Когда отброшу коньки,
То будет классно,
Чудесно, славно и классно,
Когда окончательно отброшу коньки.

А поскольку все мне близки, пусть сегодня угощаются,
Пусть музыка гремит, вино льется рекой, мои бабы плачут,
И так как на работе я не филонил,
Хочу, чтобы мои поминки были высший класс.

Пусть будет классно,
Чудесно, славно и классно,
Когда окончательно отброшу коньки.

Кого-то кондрашка хватает в лучший момент, пусть и меня хватит,
Знает об этом любовница того, кто ушел, Макдональда,
Так что, если бы мне пришлось выбирать - в постели или в клубе,
Пусть меня хватит за тем, что я так люблю.

То будет классно,
Чудесно, славно и классно,
Когда окончательно отброшу коньки.

Одно меня смущает - взять Живец или Ред Булл,
Чтобы там наверху не выглядеть каким-то лохом,
Я же с собой возьму бутылку старой водочки,
Ведь не повредит, когда меру знать не надо.

То будет классно,
Чудесно, славно и классно,
Когда окончательно отброшу коньки.

Знаю, что Тебя, Боже, нет, но если бы Ты все-таки был,
Отправь меня туда, где давно сидит старый Лойза Мильтяг,
С Лойзой вместе в пивной у Орловой, а потом внизу,
Вкалывая в шахте, так что дай нам общую судьбу.

То будет отлично,
Чудесно, славно и отлично,
Когда окончательно отброшу коньки.

Когда черные бумажные туфли утром надену я,
А старуха убедится, что мне на смену плевать с Останкинской башни,
Все мои планы так мало значат,
В общем, было неплохо, люди меня простят.

Когда отброшу коньки,
Чудесно, славно и классно,
Когда окончательно отброшу коньки.