Gwiazda - Live - Jaromír Nohavica перевод на немецкий

Gwiazda - Live

Leżała w błocie gwiazda pięcioramienna goła
Widocznie komuś spadła z ramienia albo z czoła

Ot ktoś się rozstał z gwiazdą nie zauważył tego
Tak jest z miłością każdą dotyczy to wszystkiego

Ref: Spojrzałem w kosmos w górę i zobaczyłem w niebie dziurę
Tak cię ukarał Bóg za to żeś nieba sięgać mógł

Myślałem o mym dziadku na tle chmurnego nieba
O tym czy wszystkie drogi prowadzą tam gdzie trzeba

Podniosłem z błota gwiazdę a serce moje czuło
że coś pięknego we mnie na zawsze się zepsuło

Ref: Spojrzałem w kosmos w górę ...

Dlaczego mi kłamaliście kosmiczni rozbójnicy
Niebo jest poszarpane i leży na ulicy

Znalazłem wczoraj gwiazdę brudną i lepką jak gleba
Chciałem ją niebu zwrócić lecz nie dosięgnę nieba

Ref: Więc patrzę w kosmos w górę i nadal widzę w niebie dziurę
To kara boska jest za zadufany ludzki gest

Znalazłem wczoraj gwiazdę gasnącą gwiazdę
Tekst poezja-spiewana.pl

Stern - Live

Da lag im Schlamm ein fünfzackiger Stern, nackt und bloß
Offenbar fiel er jemandem von der Schulter oder von der Stirn

Jemand hat sich von dem Stern getrennt, ohne es zu bemerken
So ist es mit jeder Liebe, das betrifft alles

Ref: Ich blickte in den Kosmos, nach oben, und sah ein Loch im Himmel
So hat dich Gott bestraft, dafür, dass du nach dem Himmel greifen konntest

Ich dachte an meinen Großvater vor dem Hintergrund des wolkigen Himmels
Daran, ob alle Wege dorthin führen, wo sie sollen

Ich hob den Stern aus dem Schlamm auf, und mein Herz spürte
dass etwas Schönes in mir für immer zerbrochen ist

Ref: Ich blickte in den Kosmos, nach oben ...

Warum habt ihr mich belogen, ihr kosmischen Räuber
Der Himmel ist zerfetzt und liegt auf der Straße

Ich fand gestern einen Stern, schmutzig und klebrig wie Erde
Ich wollte ihn dem Himmel zurückgeben, aber ich kann den Himmel nicht erreichen

Ref: Also blicke ich in den Kosmos, nach oben, und sehe immer noch ein Loch im Himmel
Das ist die Strafe Gottes für eine eingebildete menschliche Geste

Ich fand gestern einen Stern, einen verlöschenden Stern
Text poezja-spiewana.pl