Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Gwiazda

Gwiazda

Leżała w błocie gwiazda pięcioramienna goła
Widocznie komuś spadła z ramienia albo z czoła
Ot ktoś się rozstał z gwiazdą nie zauważył tego
Tak jest z miłością każdą dotyczy to wszystkiego
Ref: Spojrzałem w kosmos w górę i zobaczyłem w niebie dziurę
Tak cię ukarał Bóg za to żeś nieba sięgać mógł
Myślałem o mym dziadku na tle chmurnego nieba
O tym czy wszystkie drogi prowadzą tam gdzie trzeba
Podniosłem z błota gwiazdę a serce moje czuło
że coś pięknego we mnie na zawsze się zepsuło
Ref: Spojrzałem w kosmos w górę ...
Dlaczego mi kłamaliście kosmiczni rozbójnicy
Niebo jest poszarpane i leży na ulicy
Znalazłem wczoraj gwiazdę brudną i lepką jak gleba
Chciałem ją niebu zwrócić lecz nie dosięgnę nieba
Ref: Więc patrzę w kosmos w górę i nadal widzę w niebie dziurę
To kara boska jest za zadufany ludzki gest
Znalazłem wczoraj gwiazdę gasnącą gwiazdę
Tekst poezja-spiewana.pl

L'étoile

Une étoile à cinq branches, nue, gisait dans la boue
Elle a apparemment glissé de l'épaule ou du front de quelqu'un
Quelqu'un s'est séparé de l'étoile sans s'en rendre compte
C'est comme ça avec l'amour, ça arrive à tout le monde
Refrain: J'ai regardé le ciel et j'ai vu un trou dans le cosmos
Voilà comment Dieu t'a puni parce que tu as osé toucher le ciel
Je pensais à mon grand-père sur fond de ciel nuageux
Si toutes les routes mènent là où il faut aller
J'ai ramassé l'étoile de la boue et mon cœur a senti
Que quelque chose de beau en moi s'est brisé pour toujours
Refrain: J'ai regardé le ciel et j'ai vu un trou dans le cosmos...
Pourquoi m'avez-vous menti, bandits cosmiques ?
Le ciel est déchiré et gît dans la rue
J'ai trouvé une étoile sale et collante comme de la terre hier
Je voulais la rendre au ciel, mais je ne peux pas atteindre le ciel
Refrain: Alors je regarde le ciel et je vois toujours un trou dans le ciel
C'est la punition divine pour le geste arrogant de l'homme
J'ai trouvé une étoile mourante hier
Texte poezja-spiewana.pl