Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Gwiazda

Gwiazda

Leżała w błocie gwiazda pięcioramienna goła
Widocznie komuś spadła z ramienia albo z czoła
Ot ktoś się rozstał z gwiazdą nie zauważył tego
Tak jest z miłością każdą dotyczy to wszystkiego
Ref: Spojrzałem w kosmos w górę i zobaczyłem w niebie dziurę
Tak cię ukarał Bóg za to żeś nieba sięgać mógł
Myślałem o mym dziadku na tle chmurnego nieba
O tym czy wszystkie drogi prowadzą tam gdzie trzeba
Podniosłem z błota gwiazdę a serce moje czuło
że coś pięknego we mnie na zawsze się zepsuło
Ref: Spojrzałem w kosmos w górę ...
Dlaczego mi kłamaliście kosmiczni rozbójnicy
Niebo jest poszarpane i leży na ulicy
Znalazłem wczoraj gwiazdę brudną i lepką jak gleba
Chciałem ją niebu zwrócić lecz nie dosięgnę nieba
Ref: Więc patrzę w kosmos w górę i nadal widzę w niebie dziurę
To kara boska jest za zadufany ludzki gest
Znalazłem wczoraj gwiazdę gasnącą gwiazdę
Tekst poezja-spiewana.pl

Звезда

Лежала в грязи звезда пятиконечная, голая,
Видно, у кого-то упала с плеча или со лба.
Вот кто-то расстался со звездой, не заметил этого,
Так с каждой любовью, это касается всего.
Припев: Взглянул я в космос, вверх, и увидел на небе дыру,
Так тебя наказал Бог за то, что ты к небу мог тянуться.
Думал я о дедушке моём на фоне облачного неба,
О том, все ли дороги ведут туда, куда нужно.
Поднял я из грязи звезду, а сердце моё чувствовало,
Что что-то прекрасное во мне навсегда сломалось.
Припев: Взглянул я в космос, вверх…
Почему вы мне лгали, космические разбойники?
Небо всё изорвано и лежит на улице.
Нашёл я вчера звезду, грязную и липкую, как земля,
Хотел её небу вернуть, но не достану до неба.
Припев: Так смотрю я в космос, вверх, и всё ещё вижу на небе дыру,
Это кара божья за слишком самонадеянный человеческий жест.
Нашёл я вчера звезду, гаснущую звезду.
Текст poezja-spiewana.pl