Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Hermankove Stesti
Madonu
Donatella
Madone
Donatella
Jsem
zahlídl
jak
zhášela
svíci
J'ai
aperçu
comme
elle
éteignait
la
bougie
Heřmánkem
zavoněla
It
sentait
la
camomille
Já
nevěděl
co
jí
mám
říci
Je
ne
savais
pas
quoi
lui
dire
Nad
horizontem
už
mi
hvězda
bliká
Au-dessus
de
l'horizon,
mon
étoile
scintille
déjà
Ještě
není
moje
ještě
se
mě
nedotýká
Elle
n'est
pas
encore
à
moi,
elle
ne
me
touche
pas
encore
Ucítil
jsem
vůni
heřmánku
J'ai
senti
l'odeur
de
la
camomille
Už
mi
to
začíná
už
křičím
ze
spánku
Ça
commence
déjà,
je
crie
déjà
dans
mon
sommeil
Martina!
Martina !
Někdo
mě
popadl
a
postavil
ke
zdi
Quelqu'un
m'a
attrapé
et
m'a
mis
debout
contre
le
mur
Měsíc
se
dral
oknem
do
pokoje
La
lune
se
faufilait
par
la
fenêtre
dans
la
pièce
Počkejte
chvíli
- teď
padají
hvězdy
Attendez
un
instant,
les
étoiles
filantes
tombent
A
jedna
z
nich
je
ta
moje
Et
l'une
d'elles
est
la
mienne
Odněkud
ze
tmy
brnká
slepý
kytarista
Quelque
part
dans
la
nuit,
un
guitariste
aveugle
gratte
sa
guitare
Polibek
letmý
řekou
plyne
voda
čistá
Un
baiser
furtif,
dans
la
rivière,
l'eau
coule
claire
Ucítil
jsem
vůni
heřmánku
J'ai
senti
l'odeur
de
la
camomille
Už
mi
to
začíná
už
křičím
ze
spánku
Ça
commence
déjà,
je
crie
déjà
dans
mon
sommeil
Martina!
Martina !
Láska
je
hora
L'amour
est
une
montagne
Vysoká
hora
Une
haute
montagne
Kdo
z
nás
ji
zdolá
Qui
de
nous
la
vaincra
Kdo
z
nás
ji
zdolá
Qui
de
nous
la
vaincra
Láska
je
hora
vysoká
L'amour
est
une
haute
montagne
Hora
vysoká
Une
haute
montagne
Venku
je
bláto
Il
y
a
de
la
boue
dehors
Prší
štěstí
Le
bonheur
pleut
Cinká
zlato
L'or
tinte
Po
náměstí
Sur
la
place
S
parazolem
Avec
un
parapluie
Chodí
lidi
kolem
Les
gens
marchent
autour
Na
nebi
ptáci
Dans
le
ciel,
les
oiseaux
Brečí
dítě
Un
enfant
pleure
Tramvajáci
Les
conducteurs
de
tramway
Táhnou
sítě
Tendent
des
filets
Ulicemi
Dans
les
rues
Padají
ryby
k
zemi
Des
poissons
tombent
vers
le
sol
Nad
domy
nad
střechami
Au-dessus
des
maisons,
des
toits
Letí
smutně
čáp
Vole
tristement
une
cigogne
Mávám
mu
gerberami
Je
lui
fais
signe
avec
des
gerberas
Sedá
si
na
okap
Elle
se
pose
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
Herodes
v
bílém
plášti
Hérode
en
blouse
blanche
Vraždí
neviňátko
Tue
un
innocent
V
kamnech
kosti
praští
Les
os
craquent
dans
le
poêle
A
po
koláčích
sladko
Et
après
les
gâteaux,
il
fait
bon
Pod
okny
na
mě
troubí
limuzína
Sous
mes
fenêtres,
une
limousine
klaxonne
Nebreč
a
pojď
- tak
zle
to
nezačíná
Ne
pleure
pas
et
viens,
ça
ne
commence
pas
si
mal
Ach
smutky
- smutky
z
heřmánku
Oh,
Tristesse,
de
la
camomille
Už
mi
to
začíná
už
křičím
ze
spánku
Ça
commence
déjà,
je
crie
déjà
dans
mon
sommeil
Martina!
Martina !
Ve
stráni
karlovických
lesů
Sur
les
pentes
des
forêts
de
Karlovice
Srpnové
slunce
zlátne
Le
soleil
d'août
brille
Co
našel
jsem
to
u
srdce
si
nesu
Ce
que
j'ai
trouvé,
je
le
porte
près
de
mon
cœur
Co
ztratil
mizí
v
nenávratně
Ce
que
j'ai
perdu
se
perd
à
jamais
Na
bříze
na
kmeni
vyrostla
holubinka
Sur
un
bouleau,
sur
le
tronc,
une
colombe
s'est
posée
Navždycky
ztracený
slyším
jak
srdce
cinká
Perdu
à
jamais,
j'entends
mon
cœur
tinter
Ach
lásko
- lásko
z
heřmánku
Oh,
Amour,
de
la
camomille
Už
mi
to
začíná
už
křičím
ze
spánku
Ça
commence
déjà,
je
crie
déjà
dans
mon
sommeil
Martina!
Martina !
Láska
je
hora
L'amour
est
une
montagne
Vysoká
hora
Une
haute
montagne
Kdo
z
nás
ji
zdolá
Qui
de
nous
la
vaincra
Kdo
z
nás
ji
zdolá
Qui
de
nous
la
vaincra
Láska
je
hora
vysoká
L'amour
est
une
haute
montagne
Hora
vysoká
Une
haute
montagne
Venku
je
bláto
Il
y
a
de
la
boue
dehors
Prší
štěstí
Le
bonheur
pleut
Cinká
zlato
L'or
tinte
Po
náměstí
Sur
la
place
S
parazolem
Avec
un
parapluie
Chodí
lidi
kolem
Les
gens
marchent
autour
Na
nebi
ptáci
Dans
le
ciel,
les
oiseaux
Brečí
dítě
Un
enfant
pleure
Tramvajáci
Les
conducteurs
de
tramway
Táhnou
sítě
Tendent
des
filets
Ulicemi
Dans
les
rues
Padají
ryby
k
zemi
Des
poissons
tombent
vers
le
sol
Nad
domy
nad
střechami
Au-dessus
des
maisons,
des
toits
Letí
hejno
vran
Vole
un
vol
de
corbeaux
Už
nikdy
nikdy
sami
Plus
jamais,
plus
jamais
seuls
Nikdy
nikdy
sám
Plus
jamais,
jamais
seul
Madona
Donatella
Madone
Donatella
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.