Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Hermankove Stesti

Hermankove Stesti

Madonu Donatella
Jsem zahlídl jak zhášela svíci
Heřmánkem zavoněla
Já nevěděl co jí mám říci
Nad horizontem už mi hvězda bliká
Ještě není moje ještě se mě nedotýká
Ucítil jsem vůni heřmánku
Už mi to začíná už křičím ze spánku
Martina!

Někdo mě popadl a postavil ke zdi
Měsíc se dral oknem do pokoje
Počkejte chvíli - teď padají hvězdy
A jedna z nich je ta moje
Odněkud ze tmy brnká slepý kytarista
Polibek letmý řekou plyne voda čistá
Ucítil jsem vůni heřmánku
Už mi to začíná už křičím ze spánku
Martina!

Láska je hora
Vysoká hora
Kdo z nás ji zdolá
Kdo z nás ji zdolá
Láska je hora vysoká
Hora vysoká

Venku je bláto
Prší štěstí
Cinká zlato
Po náměstí
S parazolem
Chodí lidi kolem
Na nebi ptáci
Brečí dítě
Tramvajáci
Táhnou sítě
Ulicemi
Padají ryby k zemi

Nad domy nad střechami
Letí smutně čáp
Mávám mu gerberami
Sedá si na okap

Herodes v bílém plášti
Vraždí neviňátko
V kamnech kosti praští
A po koláčích sladko
Pod okny na mě troubí limuzína
Nebreč a pojď - tak zle to nezačíná
Ach smutky - smutky z heřmánku
Už mi to začíná už křičím ze spánku
Martina!

Ve stráni karlovických lesů
Srpnové slunce zlátne
Co našel jsem to u srdce si nesu
Co ztratil mizí v nenávratně
Na bříze na kmeni vyrostla holubinka
Navždycky ztracený slyším jak srdce cinká
Ach lásko - lásko z heřmánku
Už mi to začíná už křičím ze spánku
Martina!

Láska je hora
Vysoká hora
Kdo z nás ji zdolá
Kdo z nás ji zdolá
Láska je hora vysoká
Hora vysoká

Venku je bláto
Prší štěstí
Cinká zlato
Po náměstí
S parazolem
Chodí lidi kolem
Na nebi ptáci
Brečí dítě
Tramvajáci
Táhnou sítě
Ulicemi
Padají ryby k zemi

Nad domy nad střechami
Letí hejno vran
Už nikdy nikdy sami
Nikdy nikdy sám

Madona Donatella

Германское счастье

Мадонна Донателла,
я видел, как ты гасила свечу.
Пахло ромашкой,
я не знал, что тебе сказать.
Над горизонтом мне уже звезда мигает,
ещё не моя, ещё меня не касается.
Я почувствовал запах ромашки,
уже начинается, уже кричу во сне:
Мартина!

Кто-то схватил меня и поставил к стене,
луна пробивалась в окно комнаты.
Подождите немного — сейчас падают звёзды,
и одна из них — моя.
Откуда-то из тьмы бренчит слепой гитарист,
Поцелуй мимолетный, рекой течет вода чистая.
Я почувствовал запах ромашки,
уже начинается, уже кричу во сне:
Мартина!

Любовь — это гора,
высокая гора.
Кто из нас её осилит?
Кто из нас её осилит?
Любовь — это гора высокая,
гора высокая.

На улице грязь,
идёт дождь счастья.
Звенит золото
по площади.
С зонтиками
ходят люди вокруг.
В небе птицы,
плачет дитя.
Водители трамваев
закидывают сети.
По улицам
падают рыбы на землю.

Над домами, над крышами
летит печально аист.
Машу ему герберами,
он садится на водосток.

Ирод в белом халате
убивает младенца.
В печи кости трещат,
а после пирожных сладко.
Под окнами мне сигналит лимузин:
«Не плачь и пойдём — так плохо всё не начинается».
Ах, печали, печали ромашковые,
уже начинается, уже кричу во сне:
Мартина!

На склоне карловицких лесов
августовское солнце золотится.
Что нашёл, то у сердца храню,
что потерял, исчезает безвозвратно.
На берёзе, на стволе, вырос подберёзовик.
Навеки потерянный, слышу, как сердце звенит.
Ах, любовь, любовь ромашковая,
уже начинается, уже кричу во сне:
Мартина!

Любовь — это гора,
высокая гора.
Кто из нас её осилит?
Кто из нас её осилит?
Любовь — это гора высокая,
гора высокая.

На улице грязь,
идёт дождь счастья.
Звенит золото
по площади.
С зонтиками
ходят люди вокруг.
В небе птицы,
плачет дитя.
Водители трамваев
закидывают сети.
По улицам
падают рыбы на землю.

Над домами, над крышами
летит стая ворон.
Уже никогда, никогда одни,
никогда, никогда один.

Мадонна Донателла.