Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Hlidac krav

Hlidac krav

Když jsem byl malý říkali mi naši
Dobře se uč a jez chytrou kaši
Až jednou vyrosteš budeš doktorem práv

Takový doktor sedí pěkně v suchu
Bere velký peníze a škrábe se v uchu
Já jim ale na to řek Chci být hlídačem krav

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

K Vánocům mi kupovali hromady knih
Co jsem ale vědět chtěl to nevyčet jsem z nich
Nikde jsem se nedozvěděl jak se hlídají krávy

Ptal jsem se starších a ptal jsem se všech
Každý na mě hleděl jako na pytel blech
Každý se mě opatrně tázal na moje zdraví

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Dnes už jsem starší a vím co vím
Mnohé věci nemůžu a mnohé smím
A když je mi velmi smutno lehnu do mokré trávy

S nohama křížem a rukama za hlavou
Koukám nahoru na oblohu modravou
Kde se mezi mraky honí moje strakaté krávy

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Cowherd

When I was little my folks used to tell me
Study up real good and eat your brainy porridge
One day when you grow up you'll be a doctor of law

A doctor like that sits nice and cozy in the dry
Takes in a ton of cash and scratches his ear
But I'd always tell 'em to their face I wanna be a cowherd

I want a hat with a bobble on top
Eat chestnuts and wash in a washbasin
From dawn till dusk
Just singin' to myself
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

For Christmas they'd buy me stacks of books
But the stuff I really wanted to know I couldn't find in 'em
Nowhere could I learn how to herd cows

I asked the elders and I asked everyone
But all they did was look at me like I was crazy
All of 'em asked me cautiously how I was doin' upstairs

I want a hat with a bobble on top
Eat chestnuts and wash in a washbasin
From dawn till dusk
Just singin' to myself
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Today I'm older and I know what I know
There's a lot I can't do and a lot I can
And when I get real blue I lie down in the wet grass

With my legs crossed and my hands behind my head
Staring up at the big blue sky
Where my spotted cows chase each other through the clouds

I want a hat with a bobble on top
Eat chestnuts and wash in a washbasin
From dawn till dusk
Just singin' to myself
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám