Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Hlidac krav

Hlidac krav

Když jsem byl malý říkali mi naši
Dobře se uč a jez chytrou kaši
Až jednou vyrosteš budeš doktorem práv

Takový doktor sedí pěkně v suchu
Bere velký peníze a škrábe se v uchu
Já jim ale na to řek Chci být hlídačem krav

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

K Vánocům mi kupovali hromady knih
Co jsem ale vědět chtěl to nevyčet jsem z nich
Nikde jsem se nedozvěděl jak se hlídají krávy

Ptal jsem se starších a ptal jsem se všech
Každý na mě hleděl jako na pytel blech
Každý se mě opatrně tázal na moje zdraví

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Dnes už jsem starší a vím co vím
Mnohé věci nemůžu a mnohé smím
A když je mi velmi smutno lehnu do mokré trávy

S nohama křížem a rukama za hlavou
Koukám nahoru na oblohu modravou
Kde se mezi mraky honí moje strakaté krávy

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Le gardien de vaches

Quand j'étais petit, mes parents me disaient
Apprends bien et mange de la bouillie intelligente
Un jour, tu grandiras et tu seras docteur en droit

Un tel docteur est assis bien au sec
Il gagne beaucoup d'argent et se gratte l'oreille
Mais je leur ai dit, je veux être gardien de vaches

Je veux avoir un chapeau avec un pompon en haut
Manger des châtaignes et me laver dans une bassine
Du matin au soir
Chanter, juste chanter
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Pour Noël, ils m'achetaient des tas de livres
Mais ce que je voulais savoir, je ne l'ai pas lu dans ces livres
Je n'ai jamais appris comment garder les vaches

J'ai demandé aux plus âgés et j'ai demandé à tout le monde
Tout le monde me regardait comme un sac de puces
Tout le monde me demandait prudemment comment j'allais

Je veux avoir un chapeau avec un pompon en haut
Manger des châtaignes et me laver dans une bassine
Du matin au soir
Chanter, juste chanter
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Aujourd'hui, je suis plus âgé et je sais ce que je sais
Je ne peux pas faire beaucoup de choses et je peux faire beaucoup de choses
Et quand je suis très triste, je m'allonge dans l'herbe humide

Avec les jambes croisées et les mains derrière la tête
Je regarde le ciel bleu
Où mes vaches tachetées courent parmi les nuages

Je veux avoir un chapeau avec un pompon en haut
Manger des châtaignes et me laver dans une bassine
Du matin au soir
Chanter, juste chanter
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám