Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Hrdina Nebo Dezerter

Hrdina Nebo Dezerter

Nad zemí zjizvenou zákopy létají vrány
žížaly vylezly po dešti z podzemních děr
Mužové zalehli na místo
Začal se okamžik nejistot
Kdo z nás je hrdina a kdo je dezertér
Poručit srdci ať nebouchá ať jen tak cinká
čapku si ozdobit vějířem bojarských per
Hlava ať hlava nic netuší
že rukama sahám si na duši
Jestli jsem hrdina anebo dezertér
V batůžku na zádech nosíme fotky svých blízkých
Střelka jde na jih a my musíme na sever
Nad hlavou ohňostroj zuří
Ne ještě nechce se umřít
Ani jak hrdina ani jak dezertér
Prokleté období lásek a nenávisti
Proč jsi mi Fauste řekl sáhni a ber
Po dlani žížala leze mi
A já chtěl dožít zde na Zemi
Trochu jak hrdina a trochu jak dezertér
Sbírám svou odvahu ona je schoulená v blátě
Malinký vrcholek obrovských ledových ker
Oči mám bolestí podlité
Kde je kde je můj spasitel
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér

Héros ou déserteur

Les corbeaux volent au-dessus des tranchées qui scarifient la terre
Les vers de terre sont sortis de leurs trous souterrains après la pluie
Les hommes se sont étendus au sol
Le moment de l'incertitude a commencé
Qui d'entre nous est un héros et qui est un déserteur
Ordonner au cœur de ne pas battre, de ne faire que sonner
Orner le casquette d'un éventail de plumes boyardes
Que la tête et la tête ne soupçonnent rien
Que mes mains touchent mon âme
Suis-je un héros ou un déserteur
Dans notre sac à dos, nous portons des photos de nos proches
L'aiguille va vers le sud et nous devons aller vers le nord
Un feu d'artifice fait rage au-dessus de nos têtes
Non, je ne veux pas encore mourir
Ni comme un héros, ni comme un déserteur
Période maudite d'amour et de haine
Pourquoi m'as-tu dit, Faust, prends et prends
Un ver de terre rampe sur ma paume
Et je voulais vivre ici sur Terre
Un peu comme un héros et un peu comme un déserteur
Je rassemble mon courage, il est recroquevillé dans la boue
Petit sommet d'immenses banquises
Mes yeux sont injectés de sang
Où est, où est mon sauveur
Qui me dira que tu es un héros et non un déserteur
Qui me dira que tu es un héros et non un déserteur