Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ikarus

Ikarus

A je mi z tebe špatně, je mi z tebe ještě hůře,
Nožík zlomil se mi kdesi v manikúře,
Obočí si vytrhávám pinzetou,
Až budu jako klaun Ferda,
Kdo bude chtít mi úder dá
A já na dvoře divadla opiju se s Markétou.

Svobodný jsem jak Ikarus,
Z křídel mi kape vosk
A dole bliká Rus,
Opodál Evropa
A já jsem pánem svého života,
Je sobota
A dole malé tečky jako lidi,
Bílí, černí, žlutí, arabi i židi,
Ti, co slepí jsou i ti, co vidí,
Navzájem se nenávidí.

Je to tak.
Ty dny, kdy psával jsem ti třicet esemesek denně
Jsou už pryč, to spíše najdu jehlu v seně
Nežli zbytky kuráže nechat se urážet,
Studená jsi jak kostka polévkové směsi,
Kterou kdosi kdesi za pár korun kupuje si
A pak pomalinku polyká u garáže.

Svobodný jsem jak Ikarus...

V kulisách laciného dramatu se těžko zlobit na tátu,
že kapsy nosil obrácené ven
A bez rozdílu všem říkal: Dobrý den!
Těžko si mámu kreslit modrým progresem,
Když noc je výkresem a z dětství si nesem
S Jakubem Arbesem své těžké deprese na chodbě
Po plese.

Svobodný jsem jak Ikarus...

Ikarus

Oh, you make me feel so bad, worse than ever,
My knife broke somewhere in the manicure,
I pluck my eyebrows with tweezers,
Until I look like the clown Ferda,
Who will dare to hit me,
And I'll get drunk with Markéta in the theater courtyard.

I'm free like Icarus,
Wax drips from my wings,
And Russia flashes below,
Europe nearby,
And I'm the master of my own life,
It's Saturday
And small dots below, like people,
White, black, yellow, Arabs and Jews,
The blind and the sighted,
They hate each other.

That's how it is.
Those days when I wrote you thirty text messages a day
Are gone, I'd rather find a needle in a haystack,
Than let myself be insulted as I lack the courage,
You're as cold as a cube of soup mix,
That someone, somewhere buys for a few dollars
And then swallows it slowly in the garage.

I'm free like Icarus...

In the scenery of cheap dramas, it's hard to get angry at dad,
That he wore his pockets turned inside out,
And said to everyone without distinction: Good day!
It's hard to draw my mother with blue eyebrow pencil,
When the night is a nightmare and from childhood we bring,
With Jakub Arbes, our deep depressions in the hall
After the ball.

I'm free like Icarus...