Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Jdou po mě, jdou

Jdou po mě, jdou

T
Býval jsem chudý jak kostelní myš,
Na půdě půdy jsem míval svou skrýš,
Pak jednou v létě řek jsem si bať,
Svět fackuje tě, a tak mu to vrať.
Pak jednou v létě řek jsem si bať,
Svět fackuje tě, a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš, já vezmu si sám,
Zámek jde lehce a adresu znám.
Zlato jak zlato, dolar či frank,
Tak jsem šel na to do National Bank.
Zlato jak zlato, dolar či frank,
Tak jsem šel na to do National Bank.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na každým rohu mají fotku mou.
Kdyby mě chytli, jó, byl by ring,
Tma jako v pytli je v celách Sing-Sing,
Jé, jé...
Ve státě Iowa byl od poldů klid,
Chudinká vdova mi nabídla byt.
Byla to kráska, já měl peníze,
Tak začla láska jak z televize.
Byla to kráska, já měl peníze,
Tak začla láska jak z televize.
Však půl roku nato řekla mi dost,
Tobě došlo zlato, mně trpělivost.
Sbal svých pár švestek a běž si, kam chceš!
Tak jsem na cestě a chudý jak veš.
Sbal svých pár švestek a běž si, kam chceš!
Tak jsem na cestě a chudý jak veš.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na každým rohu mají fotku mou.
Kdyby mě chytli, jó, byl by ring,
Tma jako v pytli je v celách Sing-Sing,
Jé, jé...
Teď ve státě Utah žiju spokojen,
Pípu jsem utáh a straním se žen.
Kladou mi pasti a do pastí špek,
Já na ně mastím, jen ať mají vztek.
Kladou mi pasti a do pastí špek,
Já na ně mastím, jen ať mají vztek.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na nočních stolcích mají fotku mou.
Kdyby mě klofli, jó, byl by ring,
žít pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing,
Jé, jé

Идут за мной, идут

Т
Был я беден, как церковная мышь,
На чердаке чердака была моя крыша,
Однажды летом сказал я себе: «Хватит!»
Мир бьет тебя по щекам, так дай ему сдачи.
Однажды летом сказал я себе: «Хватит!»
Мир бьет тебя по щекам, так дай ему сдачи.
Раз не хочешь дать, я сам возьму,
Замок открывается легко, и адрес я знаю.
Золото есть золото, доллар или франк,
Так я пошел на дело в National Bank.
Золото есть золото, доллар или франк,
Так я пошел на дело в National Bank.
Идут за мной, идут, идут, идут,
На каждом углу висит моя фотка.
Если поймают, о, будет драка,
Темно, как в мешке, в камерах Синг-Синга,
Эх, эх...
В штате Айова от копов был покой,
Бедная вдова предложила мне кров.
Красавица она была, а у меня — деньжата,
Так началась любовь, как в кино, ребята.
Красавица она была, а у меня — деньжата,
Так началась любовь, как в кино, ребята.
Но через полгода сказала мне: «Хватит!»
У тебя кончилось золото, у меня — терпение.
Собери свои манатки и иди, куда хочешь!
Так я снова в пути и беден, как вошь.
Собери свои манатки и иди, куда хочешь!
Так я снова в пути и беден, как вошь.
Идут за мной, идут, идут, идут,
На каждом углу висит моя фотка.
Если поймают, о, будет драка,
Темно, как в мешке, в камерах Синг-Синга,
Эх, эх...
Теперь в штате Юта живу я довольный,
Завязал с выпивкой и сторонюсь женщин.
Расставляют ловушки и кладут в них приманку,
А я их обманываю, пусть злятся, засранки.
Расставляют ловушки и кладут в них приманку,
А я их обманываю, пусть злятся, засранки.
Идут за мной, идут, идут, идут,
На ночных столиках стоит моя фотка.
Если б меня зацапали, о, была бы драка,
Жить под каблуком хуже, чем в Синг-Синге,
Эх, эх.