Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ja si to pamatuju

Ja si to pamatuju

Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
Jediná na světě, která mi ještě zbyla,
Chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
A teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
Veliké ucho se mi do života míchá,
Co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
Nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
A tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
Já děkuju, Veliký bratře,
Sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
Já děkuju, Veliký bratře,
Nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
To už tu bylo,
S tebou i bez tebe,
Já o tom něco vím,
Zasrané STB,
Já si to pamatuju,
Tu hrůzu pamatuju,
Ty noci pamatuju,
Ta rána pamatuju,
Zákazy pamatuju,
Seznamy pamatuju,
Ty lidi pamatuju,
Sebe si pamatuju,
Zbabělce pamatuju,
Hrdiny pamatuju,
Mlčící pamatuju,
Tebe si pamatuju,
Má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
Narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
Jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
Dobře mu tak, však on ví, za co dostal
A mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
Nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
A tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
Já děkuju, Veliký bratře,
Sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
Já děkuju, Veliký bratře,
Nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
To už tu bylo,
Jen v jiném duetu,
Všechno se vrací
A je to zase tu,
To vše je zase tady,
Ta hrůza zase tady,
Ty noci zase tady,
Ta rána zase tady,
Zákazy zase tady,
Seznamy zase tady,
Ti lidi zase tady
I já jsem zase tady,
Zbabělci zase tady
I čistí zase tady,
Mlčící zase tady
I ty jsi stále tady,
Má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
Tititi...
Uděláme z tebe, to co ze sebe,
Bebebé...
Uděláme z tebe vyvrhele,
Televizního Jů i Hele,
Uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
Uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
Uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
Uděláme z tebe zase alkoholika,
Uděláme z tebe tintili vantili,
Bude ti to pěkně slušet v režné košili,
Uděláme z tebe Jerryho i Toma,
Aby ses tu cítil fakt jak doma,
Hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
Tatata tátátá tatata!

Je me souviens

Je voulais t'appeler et te dire que tu es ma bien-aimée,
La seule au monde qui me reste,
Je voulais juste te dire que tu es mon amour
Et maintenant j'ai peur, vraiment j'ai peur.
Dans mon téléphone, j'entends quelqu'un d'autre respirer,
Une grande oreille se mêle à ma vie,
Je ne sais pas qui me sourit malicieusement de l'autre côté.
Mon amour, c'est mal, vraiment c'est mal.
Je voulais être avec toi, seulement avec toi le plus souvent possible,
Des voyous se bousculent dans ma propre chambre
Et disent, des petits cons curieux,
que c'est pour mon bien,
qu'ils sont fiers de leur travail honorable,
Je te remercie, Grand frère,
Assis dans un fauteuil tout en haut,
Je te remercie, Grand frère,
Ne pense pas que chaque trou dans le plafond se referme en blanc,
C'était déjà le cas,
Avec toi et sans toi,
Je sais quelque chose à ce sujet,
La putain de STB,
Je me souviens,
Je me souviens de l'horreur,
Je me souviens de ces nuits,
Je me souviens de ces matins,
Je me souviens des interdictions,
Je me souviens des listes,
Je me souviens de ces gens,
Je me souviens de moi-même,
Je me souviens du lâche,
Je me souviens des héros,
Je me souviens des silencieux,
Je me souviens de toi,
Mon amour, je me souviens.
Dans les journaux, j'ai aperçu mon propre portrait,
Né sous le communisme, je mourrai sous le communisme,
Sur la chaîne ČT, ils lisent avec des machettes de nombreuses équipes
Comme il y a des années, les mêmes phrases.
Les gens se réjouissent de la simplicité de la vérité,
Il le mérite bien, il sait pour quoi il a été puni
Et parmi tous ces voyous comme l'un des nombreux :
Vica noha, un certain Vica noha.
Je voulais être avec toi, seulement avec toi le plus souvent possible,
Des voyous se bousculent dans ma propre chambre
Et disent, des petits cons curieux,
que c'est pour mon bien,
qu'ils sont fiers de leur travail honorable,
Je te remercie, Grand frère,
Assis dans un fauteuil tout en haut,
Je te remercie, Grand frère,
Ne pense pas que chaque trou dans le plafond se referme en blanc,
C'était déjà le cas,
Dans un autre duo,
Tout revient
Et c'est encore là,
Tout cela est encore là,
L'horreur est encore là,
Ces nuits sont encore là,
Ces matins sont encore là,
Les interdictions sont encore là,
Les listes sont encore là,
Ces gens sont encore là
Et moi aussi, je suis encore là,
Les lâches sont encore là
Et les purs sont encore là,
Les silencieux sont encore là
Et toi, tu es toujours là,
Mon amour, tu es toujours là.
On va faire de toi une marionnette,
Tititi...
On va faire de toi ce que tu es,
Bebebé...
On va faire de toi un paria,
Un Jů i Hele de la télévision,
On va faire de toi le dalaï-lama tibétain,
Václav Havel ou sa première dame,
On va faire de toi un idiot Valaque,
Un ange pur et un sale racaille,
On va faire de toi Ragulin et Holík,
On va faire de toi un alcoolique,
On va faire de toi un tintili vantili,
Tu auras fière allure dans ta chemise de seigle,
On va faire de toi Jerry et Tom,
Pour que tu te sentes vraiment comme chez toi,
On te clouera comme un chat sur les portes,
Tatata tátátá tatata !