Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Kdo Z Nás

Kdo Z Nás

Kdo z nás?
Do poslední kapky krve
Kdo z nás?
Bez váhání napoprvé
Kdo z nás?
Mlčící a v první řadě
Kdo z nás?
Na lázeňské kolonádě
Kdo z nás
Až přijde čas?
Kdo z nás?
Doma u své mladé ženy
Kdo z nás?
V plné polní nastoupený
Kdo z nás?
V lukách jako hřebec bujný
Kdo z nás?
Hospodine pomiluj ny
Kdo z nás
Až přijde čas?
Kdo z nás?
S číší vína na parketu
Kdo z nás?
Ve vojenském lazaretu
Kdo z nás?
Se srdcovým esem v ruce
Kdo z nás?
Zahalený do kapuce
Kdo z nás
Až přijde čas?
Kdo z nás?
Pomazaný kolomazí
Kdo z nás?
Čekající na rozkazy
Kdo z nás?
V stínu napnutého lana
Kdo z nás?
Pod obrazem Mistra Jana
Kdo z nás
Až přijde čas?
Kdo z nás?
V ohňostroji o Silvestru
Kdo z nás?
Za svou mámu za svou sestru
Kdo z nás?
Do poslední kapky krve
Kdo z nás?
Bez váhání napoprvé
Kdo z nás
Až přijde čas?

Qui d'entre nous

Qui d'entre nous ?
Jusqu'à la dernière goutte de sang
Qui d'entre nous ?
Sans hésiter, du premier coup
Qui d'entre nous ?
Silencieux et en première ligne
Qui d'entre nous ?
Sur la colonnade thermale
Qui d'entre nous
Quand l'heure viendra ?
Qui d'entre nous ?
À la maison avec sa jeune femme
Qui d'entre nous ?
En pleine campagne, aligné
Qui d'entre nous ?
Dans les prairies, comme un étalon fougueux
Qui d'entre nous ?
Seigneur, aie pitié de nous
Qui d'entre nous
Quand l'heure viendra ?
Qui d'entre nous ?
Avec un verre de vin sur le parquet
Qui d'entre nous ?
Dans un hôpital militaire
Qui d'entre nous ?
Avec un as de cœur en main
Qui d'entre nous ?
Enveloppé dans une capuche
Qui d'entre nous
Quand l'heure viendra ?
Qui d'entre nous ?
Oint de goudron
Qui d'entre nous ?
Attendant les ordres
Qui d'entre nous ?
À l'ombre d'une corde tendue
Qui d'entre nous ?
Sous le portrait du Maître Jan
Qui d'entre nous
Quand l'heure viendra ?
Qui d'entre nous ?
Dans un feu d'artifice du Nouvel An
Qui d'entre nous ?
Pour sa mère, pour sa sœur
Qui d'entre nous ?
Jusqu'à la dernière goutte de sang
Qui d'entre nous ?
Sans hésiter, du premier coup
Qui d'entre nous
Quand l'heure viendra ?