Když mě brali za vojáka I (Live) - Jaromír Nohavica перевод на немецкий

Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka
Stříhali mě dohola
Já vypadal jsem jako blbec
Jak i všichni dokola-la-la-la
(Jak i všichni dokola)

Zavřeli mě do kasáren
Začali mě učiti
Jak mám správný voják býti
A svou zemi chrániti-ti-ti-ti
(A svou zemi chrániti)

Na pokoji po večerce
Ke zdi jsem se přitulil
Já vzpomněl jsem si na svou milou
Krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
(Krásně jsem si zabulil)

Když přijela po půl roce
Měl jsem zrovna zápal plic
Po chodbě furt někdo chodil
Tak nebylo z toho nic nic nic nic
(Tak nebylo z toho nic)

Major nosí velkou hvězdu
Před branou ho potkala
On řek′ jí, že má zrovna volný kvartýr
Tak se sbalit nechala-la-la-la
(Tak se sbalit nechala)

Co je komu do vojáka,
Když ho holka zradila
Nashledanou pane Fráňo Šrámku
Písnička už skončila-la-la-la
Jakpak se vám líbila-la-la-la
No nic moc extra nebyla

Als man mich zum Soldaten nahm I (Live)

Als man mich zum Soldaten nahm
Schnitten sie mich kahl
Ich sah aus wie ein Trottel
Wie alle ringsum la-la-la
(Wie alle ringsum)

Sie sperrten mich in Kasernen ein
Begannen mich zu lehren
Wie ein richtiger Soldat zu sein
Und das Land zu verteidigen-ti-ti-ti
(Und das Land zu verteidigen)

Im Zimmer nach dem Zapfenstreich
Drückt ich mich an die Wand
Da dacht ich an meine Liebste
Träumte schön Hand in Hand-lil-lil-lil
(Träumte schön Hand in Hand)

Als sie nach halbem Jahr mal kam
Hatt ich gerade Lungenschmerz
Im Gang lief ständig wer hin und her
Da ward nichts draus mein Herz Herz Herz Herz
(Da ward nichts draus mein Herz)

Der Major trägt den großen Stern
Am Tor begegnet er ihr
Sprach grad hab ich frei Quartier
Da packt sie ihre Sachen-la-la-la
(Da packt sie ihre Sachen)

Was geht's den Soldaten etwas an
Wenn ihn sein Mädel verrät
Lebt wohl Herr Fráňa Šrámek
Das Lied ist aus la-la-la
Wie hat's Ihnen gefallen-la-la-la
War nicht besonders nett