Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka
Stříhali mě dohola
Já vypadal jsem jako blbec
Jak i všichni dokola-la-la-la
(Jak i všichni dokola)

Zavřeli mě do kasáren
Začali mě učiti
Jak mám správný voják býti
A svou zemi chrániti-ti-ti-ti
(A svou zemi chrániti)

Na pokoji po večerce
Ke zdi jsem se přitulil
Já vzpomněl jsem si na svou milou
Krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
(Krásně jsem si zabulil)

Když přijela po půl roce
Měl jsem zrovna zápal plic
Po chodbě furt někdo chodil
Tak nebylo z toho nic nic nic nic
(Tak nebylo z toho nic)

Major nosí velkou hvězdu
Před branou ho potkala
On řek′ jí, že má zrovna volný kvartýr
Tak se sbalit nechala-la-la-la
(Tak se sbalit nechala)

Co je komu do vojáka,
Když ho holka zradila
Nashledanou pane Fráňo Šrámku
Písnička už skončila-la-la-la
Jakpak se vám líbila-la-la-la
No nic moc extra nebyla

When they picked me for a Soldier I (Live)

When they picked me for a soldier
They shaved my head
I looked like an idiot
Just like everyone else-la-la-la
(Just like everyone else)

They locked me up in the barracks
They started teaching me
How to be a proper soldier
And protect my country-ti-ti-ti
(And protect my country)

In the room after lights out
I snuggled up against the wall
I thought about my love
I cried beautifully-lil-lil-lil
(I cried beautifully)

When she came after half a year
I just had pneumonia
Someone was always walking down the hall
So nothing came of it-nic-nic-nic
(Nothing came of it)

The Major wears a big star
He met her outside the gate
He told her he had an empty room
So she packed up and left-la-la-la
(So she packed up and left)

Who cares about a soldier,
When his girl betrays him
Farewell, Mr. Fráňa Šrámek,
The song is over-la-la-la
How did you like it-la-la-la
Well, it wasn't anything special