Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka
Stříhali mě dohola
Já vypadal jsem jako blbec
Jak i všichni dokola-la-la-la
(Jak i všichni dokola)

Zavřeli mě do kasáren
Začali mě učiti
Jak mám správný voják býti
A svou zemi chrániti-ti-ti-ti
(A svou zemi chrániti)

Na pokoji po večerce
Ke zdi jsem se přitulil
Já vzpomněl jsem si na svou milou
Krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
(Krásně jsem si zabulil)

Když přijela po půl roce
Měl jsem zrovna zápal plic
Po chodbě furt někdo chodil
Tak nebylo z toho nic nic nic nic
(Tak nebylo z toho nic)

Major nosí velkou hvězdu
Před branou ho potkala
On řek′ jí, že má zrovna volný kvartýr
Tak se sbalit nechala-la-la-la
(Tak se sbalit nechala)

Co je komu do vojáka,
Když ho holka zradila
Nashledanou pane Fráňo Šrámku
Písnička už skončila-la-la-la
Jakpak se vám líbila-la-la-la
No nic moc extra nebyla

Quand ils m'ont enrôlé (Live)

Quand ils m'ont enrôlé
Ils m'ont rasé la tête
Je ressemblais à un idiot
Comme tous les autres autour de moi-la-la-la-la
(Comme tous les autres autour de moi)

Ils m'ont enfermé dans les casernes
Ils ont commencé à m'apprendre
Comment être un vrai soldat
Et protéger mon pays-ti-ti-ti-ti
(Et protéger mon pays)

Dans ma chambre après le couvre-feu
Je me suis blotti contre le mur
J'ai pensé à ma bien-aimée
J'ai rêvé d'elle-lil-lil-lil
(J'ai rêvé d'elle)

Quand elle est arrivée six mois plus tard
J'avais une pneumonie
Quelqu'un marchait toujours dans le couloir
Alors il n'y a rien eu de tout ça nic nic nic nic
(Alors il n'y a rien eu de tout ça)

Le major porte une grande étoile
Elle l'a rencontré devant le portail
Il lui a dit qu'il avait un appartement libre
Alors elle a fait ses valises-la-la-la
(Alors elle a fait ses valises)

Qu'est-ce que ça peut faire à qui que ce soit
Quand une fille trahit un soldat
Au revoir Monsieur Fráňo Šrámku
La chanson est terminée-la-la-la
Alors, comment l'avez-vous trouvée-la-la-la
Elle n'était pas extraordinaire