Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka I (Live)

Když mě brali za vojáka
Stříhali mě dohola
Já vypadal jsem jako blbec
Jak i všichni dokola-la-la-la
(Jak i všichni dokola)

Zavřeli mě do kasáren
Začali mě učiti
Jak mám správný voják býti
A svou zemi chrániti-ti-ti-ti
(A svou zemi chrániti)

Na pokoji po večerce
Ke zdi jsem se přitulil
Já vzpomněl jsem si na svou milou
Krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
(Krásně jsem si zabulil)

Když přijela po půl roce
Měl jsem zrovna zápal plic
Po chodbě furt někdo chodil
Tak nebylo z toho nic nic nic nic
(Tak nebylo z toho nic)

Major nosí velkou hvězdu
Před branou ho potkala
On řek′ jí, že má zrovna volný kvartýr
Tak se sbalit nechala-la-la-la
(Tak se sbalit nechala)

Co je komu do vojáka,
Když ho holka zradila
Nashledanou pane Fráňo Šrámku
Písnička už skončila-la-la-la
Jakpak se vám líbila-la-la-la
No nic moc extra nebyla

Когда меня забрали в солдаты I (Live)

Когда меня забрали в солдаты
Обрили меня наголо
Я выглядел как дурак
Как и все вокруг, ла-ла-ла
(Как и все вокруг)

Заперли меня в казарме
Начали меня учить
Как мне быть правильным солдатом
И свою страну защищать, ти-ти-ти
(И свою страну защищать)

В комнате после отбоя
К стене я прижался
Я вспомнил о своей милой
Горько я всплакнул, лил-лил-лил-лил
(Горько я всплакнул)

Когда приехала через полгода
У меня как раз было воспаление легких
По коридору все время кто-то ходил
Так ничего из этого не вышло, ничего, ничего, ничего, ничего
(Так ничего из этого не вышло)

Майор носит большую звезду
Перед воротами он ее встретил
Он сказал ей, что у него как раз свободна квартира
Так она собрала вещи, ла-ла-ла
(Так она собрала вещи)

Какое кому дело до солдата,
Когда его девушка предала
До свидания, пан Франтишек Шрамек
Песенка уже закончилась, ла-ла-ла
Как вам она понравилась, ла-ла-ла
Да ничего особенного не было