Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Kometa

Kometa

Spatřil jsem kometu oblohou letěla
Chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela
Zmizela jako laň u lesa v remízku
V očích mi zbylo jen pár žlutých penízků

Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem
Až příště přiletí my už tu nebudem
My už tu nebudem ach pýcho marnivá
Spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat

O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
A o všech lidech co kdy žili na téhle planetě

Na hvězdném nádraží cinkají vagóny
Pan Kepler rozepsal nebeské zákony
Hledal až nalezl v hvězdářských triedrech
Tajemství která teď neseme na bedrech

Velká a odvěká tajemství přírody
že jenom z člověka člověk se narodí
že kořen s větvemi ve strom se spojuje
Krev našich nadějí vesmírem putuje

Spatřil jsem kometu byla jak reliéf
Zpod rukou umělce který už nežije
šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat
Marnost mě vysvlékla celého donaha

Jak socha Davida z bílého mramoru
Stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru
Až příště přiletí ach pýcho marnivá
My už tu nebudem ale jiný jí zazpívá

O vodě o trávě o lese
O smrti se kterou smířit nejde se
O lásce o zradě o světě
Bude to písnička o nás a kometě

Комета

Увидел я комету, по небу летела,
Хотел ей песню спеть, но скрылась, улетела.
Исчезла, словно лань в лесной глуши,
В глазах моих лишь жёлтых грошиков горсти.

Грошики те спрятал я в землю под дубом,
Когда вернётся вновь, нас уж не будет, голубка.
Нас здесь не будет уж, о, гордость суетная,
Увидел я комету, хотел ей песню спеть я.

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой смириться не удаётся,
О любви, о предательстве, о мире,
И обо всех людях, что жили когда-то на этой планете.

На звёздном вокзале звенят вагоны,
Господин Кеплер расписал небесные законы.
Искал, пока нашёл в своих подзорных трубах,
Тайны, что несём мы теперь на своих хрупких губах.

Великие и вечные тайны природы,
Что только от человека родится другой человек, вроде бы,
Что корень с ветвями в единое древо сплетается,
Кровь наших надежд по вселенной скитается.

Увидел я комету, была как рельеф,
Из-под рук мастера, чья жизнь, увы, недолгий грейф.
Я в небо взбирался, хотел её коснуться,
Но тщетность меня разоблачила, заставив пригнуться.

Как статуя Давида из белого мрамора,
Стоял я и смотрел, смотрел я в небо упрямо.
Когда вернётся вновь, о, гордость суетная,
Нас здесь не будет уж, но песню ей споёт кто-то другой.

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой смириться не удаётся,
О любви, о предательстве, о мире,
Будет песнь о нас, дорогая, и о комете в этом мире.