Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Kupte Si Hřebeny

Kupte Si Hřebeny

Kupte si hřebeny
Blíží se všivé časy
Zítřek je oděný
Do šatů trhana
Jdou trávou hyeny
Na svoje hodokvasy
Mám kufry sbaleny
Už časně od rána
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály
Za město na louku
Přijely kolotoče
Pán v rudém klobouku
Kříčí do tlampače
Ve džberu na mouku
Zahlédneš červotoče
V krajině pavouků
Je mouchám do pláče
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály
Mám oči od černi
A srdce od inkoustu
Proroci mizerní
Už jste žold dostali
Za svitu lucerny
Jdem jako stáda chroustů
Po schůdcích do herny
Abychom prohráli
Viděl jsem podél cest
Aleje plné hesel
Vztyčenou k nebi pěst
A muže který nese
Vlajku a na ní krev
Lidí jež pod ní stály
A z dálky hučel zpěv
Internacionály

Achetez-vous des peignes

Achète-toi des peignes
Des temps de poux approchent
Demain est vêtu
D'habits déchirés
Les hyènes marchent dans l'herbe
Vers leurs festins
J'ai mes valises faites
Déjà tôt le matin
J'ai vu le long des chemins
Des allées pleines de slogans
Un poing levé vers le ciel
Et un homme qui porte
Un drapeau avec du sang dessus
Des gens qui se tenaient en dessous
Et de loin, un chant rugissait
L'Internationale
En ville, sur la prairie
Les carrousels sont arrivés
Un homme au chapeau rouge
Crie dans un mégaphone
Dans un pot de farine
Tu apercevras des vers
Dans un paysage d'araignées
Les mouches pleurent
J'ai vu le long des chemins
Des allées pleines de slogans
Un poing levé vers le ciel
Et un homme qui porte
Un drapeau avec du sang dessus
Des gens qui se tenaient en dessous
Et de loin, un chant rugissait
L'Internationale
J'ai les yeux noirs
Et le cœur d'encre
Les prophètes misérables
Vous avez déjà reçu votre solde
A la lumière d'une lanterne
On va comme des troupeaux de hannetons
Sur les marches de la salle de jeux
Pour perdre
J'ai vu le long des chemins
Des allées pleines de slogans
Un poing levé vers le ciel
Et un homme qui porte
Un drapeau avec du sang dessus
Des gens qui se tenaient en dessous
Et de loin, un chant rugissait
L'Internationale