Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Litanie U Konce Stoleti

Litanie U Konce Stoleti

Těch mrtvých mužů v mrtvé trávě
Těch sirotků a vdov
Té krve k jeho větší slávě
Těch slov
Těch bůžků bohyní a bohů
Těch smolnic na ulicích měst
Těch proroků na každém rohu
Těch gest
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj slepý bože můj
Té lživé lůzy v pancéřových vozech
Těch morových sloupů a morových ran
Těch znamení zla na obloze
Těch vran
Těch žlutých hvězd a pruhovaných šatů
Těch provazů a gilotin
Těch malých dírek do kabátů
Těch vin
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj hluchý bože můj
Těch studní zasypaných v písku
Těch zabloudilých karavan
Těch pomníků a obelisků
Těch bran
Těch zlatých lejn ze zlatých telat
Těch mrtvých vedle jícnů jam
Té bázně co činit a dělat
Sám
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj mrtvý bože můj

Литания в конце века

Этих мёртвых мужчин в мёртвой траве,
Этих сирот и вдов,
Эту кровь к его большей славе,
Эти слова,
Этих идолов, богинь и богов,
Эти кадильницы на улицах городов,
Этих пророков на каждом углу,
Эти жесты,
Господи мой, на небесах, господи всевышний,
Господи мой, разве ты не видишь и не слышишь?
Господи мой, слепой бог мой,
Эту лживую толпу в броневиках,
Эти чумные столбы и чумные раны,
Эти знамения зла на небе,
Этих ворон,
Эти жёлтые звёзды и полосатые одежды,
Эти верёвки и гильотины,
Эти маленькие дырочки в пальто,
Эти вины,
Господи мой, на небесах, господи всевышний,
Господи мой, разве ты не видишь и не слышишь?
Господи мой, глухой бог мой,
Эти колодцы, засыпанные песком,
Эти заблудившиеся караваны,
Эти памятники и обелиски,
Эти врата,
Эти золотые тельцы и их навоз,
Этих мёртвых рядом с угольными шахтами,
Этот страх, что делать и как поступать
Самому,
Господи мой, на небесах, господи всевышний,
Господи мой, разве ты не видишь и не слышишь?
Господи мой, мёртвый бог мой,