Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Margita

Margita

Točí se točí kolo dokola
A až nás Smrtka zavolá
Tak vytáhneme rance
Sbalíme svý tělesný ostatky
Srazíme podpatky
A potom dáme se do tance
Tančí se tradičně gavotta
Na konci života
Na konci tohohle plesu
Promiňte že vám šlapu na nohu
Já za to nemohu
Já tady vlastně ani nejsu
A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Začíná maškarní ples
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Nějakej dobrák stáhnul roletu
Na tomhle parketu
Je vidět jenom na půl metru
Tváře se ztrácejí v šerosvitu
Každý hledí na Margitu
V pepitovým svetru
Kapelník pozvednul taktovku
Vytáhnul aktovku
A v ní měl nějaký noty
Tváře se točí v tombole
Někdo si sedí za stolem
Jiný se na parketu potí A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Začíná maškarní ples
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Kams to vlez
Pokojská v šest přijde do práce
Provětrá matrace
Pod lůžkem najde zlatou minci
Děvenka dole v recepci
čte si o antikoncepci
A přemýšlí a krásném princi
Šatnářce v šatně zbyly dvě vesty
No to je neštěstí
A co když ráno přijde kontrola
Ručičky ukazují nula nula
Jedna z nich se hnula
Vše se točí zase dokola
A krásná Margita
Tanečnice smrti
Má svetr vzoru pepita
A zadkem vrtí
Tak skončil maškarní ples
Už je dnes
Už je dnes
Už je dnes
Už je dnes

Margita

Le tourbillon tourne, tourne sans cesse
Et quand la Mort nous appellera
On sortira nos sacs à dos
On rangera nos restes terrestres
On baissera nos talons
Et puis on se mettra à danser
On danse traditionnellement la gavotte
À la fin de la vie
À la fin de ce bal
Excuse-moi si je te marche sur les pieds
Ce n'est pas de ma faute
En fait, je ne suis même pas là
Et la belle Margita
La danseuse de la mort
A un pull à motif pepita
Et elle remue son derrière
Le bal masqué commence
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
Quelqu'un de bien a baissé le store
Sur cette piste de danse
On ne voit qu'à un mètre
Les visages se perdent dans la pénombre
Tout le monde regarde Margita
Dans son pull pepita
Le chef d'orchestre a levé sa baguette
Il a sorti sa valise
Et à l'intérieur il avait des notes
Les visages tournent dans la tombola
Quelqu'un est assis à une table
D'autres transpirent sur la piste Et la belle Margita
La danseuse de la mort
A un pull à motif pepita
Et elle remue son derrière
Le bal masqué commence
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
Où est-ce que je peux entrer
La femme de chambre arrive au travail à six heures
Elle aère les matelas
Elle trouve une pièce d'or sous le lit
La jeune fille à la réception
Lit un article sur la contraception
Et réfléchit à un beau prince
La garde-robe n'a plus que deux gilets
C'est un désastre
Et si l'inspection arrive le matin ?
Les aiguilles indiquent zéro zéro
L'une d'elles a bougé
Tout tourne encore en rond
Et la belle Margita
La danseuse de la mort
A un pull à motif pepita
Et elle remue son derrière
Le bal masqué est terminé
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui
C'est aujourd'hui