Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mávátka (Live)

Mávátka (Live)

Dvacet devět roků chodím po světě
A ten svět furt a furt se stejně točí
Já budu klidně smát se budu veselý
Jenom mi vydloubněte oči

Neviděl bych vypasené páprdy
Tisíce let a stále titíž
Když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají Ty snad něco cítíš

Říkají mi
Dobráci v Rudém právu
Není tak zle
Jen chlapče zvedni hlavu

Dejte mi do ruky mávátko
A řekněte jak volat sláva
Já už si najdu ten správný směr
A budu mávat mávat mávat

Můj soused odvedle je farář v kostele
Moc príma kluk jenže často hledí k nebi
Já jaksi v nebi nemám žádné přátele
A Bůh ten pro mě nikdy nebyl

Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
A ten svět furt a furt se stejně točí
Já budu klidně smát se budu veselý
Jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
Dobráci u koryta
Není tak zle
Jen doba je složitá

Dejte mi do ruky mávátko
A řekněte jak volat sláva
Já už si najdu ten správný směr
A budu mávat mávat mávat

Okresní inspektor má vilu dům a byt
Takové nic a jak si krásně žije
Já musel sedm roků bez koupelny žít
Proto ať žije anarchie

Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
A to mám někde na dně duše docela
Třeste se trůny knížat a hrabat

Říkají mi
Dobráci za koryty
Není tak zle
Ovšem musíte pochopiti

Já zpívám
Dejte mi do ruky mávátko
A řekněte jak volat sláva
Já už si najdu ten správný směr
A budu mávat mávat mávat
Mávat mávat mávat
Mávat

Флажки (Live)

Двадцать девять лет брожу я по свету,
И этот мир всё так же вертится.
Я буду спокоен, буду весел,
Только выколите мне глаза.

Не видел бы я сытых рож,
Тысячи лет – и всё те же.
Когда что-то прогнившее в государстве завоняет,
Говорят: «Ты, небось, что-то чуешь?»

Говорят мне
Добряки из «Красной правды»:
«Не так всё плохо.
Просто, парень, подними голову».

Дайте мне в руки флажок
И скажите, как кричать «ура».
Я сам найду верное направление
И буду махать, махать, махать.

Мой сосед – священник в костёле,
Классный мужик, но часто смотрит в небо.
У меня же на небесах нет друзей,
И Бога для меня никогда не существовало.

Читаю я лишь стихи тех, кто умер,
И этот мир всё так же вертится.
Я буду спокоен, буду весел,
Только выколите мне глаза.
Говорят мне
Добряки у корыта:
«Не так всё плохо.
Просто время сейчас сложное».

Дайте мне в руки флажок
И скажите, как кричать «ура».
Я сам найду верное направление
И буду махать, махать, махать.

Участковый инспектор имеет виллу, дом и квартиру –
Пустяк, казалось бы, а как прекрасно живёт!
А мне пришлось семь лет без ванной прожить,
Так что да здравствует анархия!

Когда отца уволили, мама плакала,
Что он не смог переодеть собственный пиджак.
И это у меня где-то на дне души,
Так что трепещите, троны князей и графов!

Говорят мне
Добряки за корытами:
«Не так всё плохо.
Тебе просто нужно понять».

Я пою,
Дайте мне в руки флажок
И скажите, как кричать «ура».
Я сам найду верное направление
И буду махать, махать, махать.
Махать, махать, махать.
Махать.