Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Marenka

Marenka

Neplakej Mařenko počkej na mě
Chtěl jsem ti nabídnout svoje rámě
Čeká nás cesta trnovým houštím
Já svoje Mařenky neopouštím
Jdu jenom v košili ty v kabátku
Cestu jsme ztratili hned zpočátku
Blikají dvě hvězdy temnou nocí
Pánbůh nás zanechal bez pomoci
Drž se mě za ruku v zimě této
Snadné a lehké nebude to
Kdo jiný líp to ví nežli my
Vyhnaní do tmy a do zimy
Odlétli ptáci odplula loď
Ty kdo jsi bez viny kamenem hoď
Pravda a láska ta pro nás není
A kdo se ohlédne ten zkamení
Já ženich a ty má nevěsta
Co nás to potkalo na cestách
Neptej se stejně ti nepoví
Za stromy dva vlci hladoví
Dva vlci s jizvami na těle
Z oblohy svržení andělé
Nepoví mlčí mají hlad
Jediný na světě já tě mám rád
Jediný na světě k tobě pravý
Udělám ohýnek z listů trávy
Až bude plápolat v stromových kůrkách
Já budu Křemílek ty Vochomůrka
Vyšplhám větvemi do koruny
Cestu nám osvětlí oko Luny
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme a milost nad námi
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme hm-hm-hm-hm hm hm-hm

Marenka

Ne pleure pas, Marenka, attends-moi
Je voulais te proposer mon épaule
Un chemin nous attend à travers les ronces
Je ne quitte jamais ma Marenka
Je marche en chemise, toi en manteau
On a perdu notre chemin dès le début
Deux étoiles scintillent dans la nuit noire
Dieu nous a laissés sans aide
Tiens-toi à ma main dans ce froid
Ce ne sera pas facile ni léger
Qui mieux que nous le sait
Chassés dans les ténèbres et le froid
Les oiseaux sont partis, le bateau a disparu
Celui qui est sans péché, que la pierre le frappe
La vérité et l'amour, ce n'est pas pour nous
Et celui qui regarde en arrière se pétrifiera
Je suis le marié et toi, ma fiancée
Qu'est-ce qui nous est arrivé sur notre chemin ?
Ne me le demande pas, je ne te le dirai pas
Derrière les arbres, deux loups affamés
Deux loups avec des cicatrices sur le corps
Des anges tombés du ciel
Ils ne parlent pas, ils ont faim
Je suis le seul au monde à t'aimer
Le seul au monde qui soit vrai pour toi
Je ferai un feu avec des feuilles et de l'herbe
Quand il flambera dans l'écorce des arbres
Je serai Křemílek, toi Vochomůrka
Je grimperai les branches jusqu'à la cime
L'œil de la Lune éclairera notre chemin
Par-dessus les ravins, les creux, les fosses
Nous marcherons, et la grâce sera avec nous
Par-dessus les ravins, les creux, les fosses
Nous marcherons, hm-hm-hm-hm hm hm-hm