Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Minulost

Minulost

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene

A řekne
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí

Jen říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí

Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu

A říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená

Řekne ti
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

The Past

Like when at midnight an uninvited guest knocks at the door
Your past is waiting for you around the corner
Dressed in the same frock, with the same hairdo, and leather shoes
She hobbles slowly, limps after you until she catches up

And she'll say
So here I am
So weigh me up
Invite me in
If you know me
I am your past

In your pocket is a handkerchief tied in a knot years ago
Long since you forgot what you had to buy, deep in self-deception
Everything you lost along the way disappeared like trains on the tracks
That girl carries it in her backpack, but she won't give it back

She just says
So here I am
So weigh me up
Invite me in
If you know me
I am your past

The trees are taller and the grass is shorter, and there's couch grass growing in the meadow
The red trams to Kunčice shine like pioneers
Only your proud head has remained on your shoulders
The conductors who drove you years ago are long gone

So here I am
So weigh me up
Invite me in
If you know me
I am your past

Figs don't grow on apple trees, and you can't make a forest out of nettles
What you didn't eat yesterday and the day before, you must eat today
Salted almonds and sweet grapes dipped in honey
You sit at the table and she brings you your lunch

And she says
So here I am
So weigh me up
Invite me in
If you know me
I am your past

Make the bed and lie down next to the wall, and she will cuddle up
Today you will be visited by those who are gone
Address each one by their name, for you will remember their names
In the morning you will wake up, and she will be curled up next to you

She'll say to you
So here I am
So weigh me up
You invited me in
Now you know me
I am your past