Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Minulost

Minulost

Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host
Stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost
Šaty má tytéž vlasy má tytéž a boty kožené
Pomalu kulhavě za tebou pajdá až tě dožene

A řekne
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

V kapse máš kapesník který jsi před léty zavázal na uzel
Dávno jsi zapomněl to co jsi koupit měl v samoobluze
Všechno cos po cestě poztrácel zmizelo jak vlaky na trati
Ta holka nese to v batohu na zádech ale nevrátí

Jen říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr
Červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji
Průvodčí kteří tě vozili před léty dávno nežijí

Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les
To co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu

A říká
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvi mě dál
Jestli mě znáš
Jsem tvoje minulost

Rozestel postel a ke zdi si lehni ona se přitulí
Dneska tě navštíví ti kteří byli a kteří už minuli
Každého po jménu oslovíš neboť si vzpomeneš na jména
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená

Řekne ti
Tak mě tu máš
Tak si mě zvaž
Pozvals mne dál
Teď už mě znáš
Jsem tvoje minulost

Le passé

Comme un invité non invité frappe à la porte à minuit
De même, ton passé t'attend au coin de la rue
Il porte les mêmes vêtements, les mêmes cheveux et des chaussures en cuir
Il marche lentement, boiteux, derrière toi, jusqu'à ce qu'il te rattrape

Et il dit
Me voilà
Pèse-moi
Invite-moi
Si tu me connais
Je suis ton passé

Tu as dans ta poche un mouchoir que tu as noué il y a des années
Tu as oublié depuis longtemps ce que tu devais acheter à l'épicerie
Tout ce que tu as perdu en chemin a disparu comme des trains sur la voie ferrée
La fille porte cela dans son sac à dos, mais elle ne le rendra pas

Elle dit juste
Me voilà
Pèse-moi
Invite-moi
Si tu me connais
Je suis ton passé

Les arbres sont plus grands et l'herbe est plus basse et il y a des chardons dans la prairie
Les tramways rouges qui vont à Kunčice brillent comme un pionnier
Seule ta tête fière est restée sur ton cou
Les contrôleurs qui te transportaient il y a des années ne sont plus en vie

Me voilà
Pèse-moi
Invite-moi
Si tu me connais
Je suis ton passé

Il n'y a pas de figues sur les branches des pommiers et la forêt ne pousse pas des orties
Ce que tu n'as pas mangé hier et avant-hier, tu dois le manger aujourd'hui
Amandes salées et raisins sucrés trempés dans du miel
Tu es assis à la table et elle te sert le déjeuner

Et elle dit
Me voilà
Pèse-moi
Invite-moi
Si tu me connais
Je suis ton passé

Étends ton lit et allonge-toi près du mur, elle se blottira contre toi
Aujourd'hui, ceux qui ont été et qui sont déjà partis te rendent visite
Tu appelles chacun par son nom car tu te souviens des noms
Tu te réveilleras le matin et elle sera blottie contre toi, en boule

Elle te dira
Me voilà
Pèse-moi
Tu m'as invitée
Maintenant tu me connais
Je suis ton passé