Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mladicka Basnirka

Mladicka Basnirka

Mladičká básnířka
S korálky nad kotníky
Bouchala na dvířka
Paláce poetiky
S někým se vyspala
Někomu nedala
Láska jako hobby
Pak o tom napsala blues
Na čtyři doby

Své srdce skloňovala
Podle vzoru Ferlinghetti
Ve vzduchu nechávala
Viset vždy jen půlku věty
Plná tragiky
Plná mystiky
Plná splínu
Pak jí to otiskli v jednom
Magazínu

Bývala viděna
V malém baru u Rozhlasu
Od sebe kolena
A cizí ruka kolem pasu
Trochu se napila
Trochu se opila
Na účet redaktora
Za týden nato byla hvězdou
Mikrofóra

Pod paží nosila
Rozepsané rukopisy
Ráno se budila
Vedle záchodové mísy
životem potřísněná
Múzou políbená
Plná zázraků
A pak ji vyhodili z gymplu
A hned nato i z baráku

Ve třetím měsíci
Dostala chuť na jahody
Ale básníci-tatíci
Nepomýšlej na rozvody
Cítila u srdce
Jak po ní přešla
železná bota
Pak o tom napsala sonet
A ten byl ze života

Jó mladé básnířky
Vy mladé básnířky
Ach mladé básnířky

Jeune poétesse

Jeune poétesse
Avec des perles sur les chevilles
Frappant à la porte
Du palais de la poésie
Avec qui elle a couché
À qui elle n'a pas donné
L'amour comme passe-temps
Puis elle a écrit un blues à ce sujet
En quatre temps

Elle inclinait son cœur
D'après le modèle de Ferlinghetti
Dans l'air elle laissait
Toujours seulement la moitié d'une phrase
Pleine de tragédie
Pleine de mysticisme
Pleine de spleen
Puis ils l'ont imprimé dans un
Magazine

Elle a été vue
Dans un petit bar près de la radio
Ses genoux écartés
Et une main étrangère autour de sa taille
Elle a bu un peu
Elle s'est enivrée un peu
Sur l'addition du rédacteur
Une semaine plus tard, elle était une star
Du microphone

Sous son bras elle portait
Des manuscrits inachevés
Elle se réveillait le matin
À côté des toilettes
Souillée par la vie
Embrassée par la muse
Pleine de miracles
Puis ils l'ont renvoyée du lycée
Et tout de suite après de l'appartement

Au troisième mois
Elle a eu envie de fraises
Mais les poètes-pères
Ne pensent pas aux divorces
Elle sentait dans son cœur
Comment elle avait été piétinée
Par une botte de fer
Puis elle a écrit un sonnet à ce sujet
Et celui-ci était tiré de la vie

Oh les jeunes poétesses
Vous les jeunes poétesses
Ah les jeunes poétesses