Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Moje Malá Válka

Moje Malá Válka

Do klopy jsem si vetkl
Rekrutské třepetálky
A odcházím dnes večer
Do svojí malé války
Ne není vyhlášena
Patentem císařpána
Jen ustoupit už nelze
Když padne první rána
Tamboři mého srdce
Do oslích kůží bijí
A ve mně šikují se
Korouhve kompanií
Já - pacifista lásky
A věčný mírotvorce
Kreslím teď lebku s hnáty
Pastelkou na praporce
Velice moc se bojím
Držte mi prosím palce
Poteče hodně krve
V té mojí malé válce
Vzpomeňte na mě v dobrém
Až přijdou zprávy z fronty
Já prostě odcházím jen
Bránit své horizonty
Bránit svůj kousek země
čtvrt čtverečního metru
Víc místa nezabírám
V botách čapce a svetru
Berou mi moje moje
A proto dneska večer
Jdu do své malé války
Jdu do své malé války
Odcházím do své války
Jdu proti mečům s mečem
Jdu proti mečům s mečem

My Little War

I pinned myself to the buttonhole
Recruiting flutter
And I'm leaving tonight
In my little war
No, it is not declared
By the Emperor's patent
But it is no longer possible to retreat
When the first blow falls
The drummers of my heart
Beat into the donkey's skin
And in me are marshaling
The banners of the companies
I - a pacifist of love
And an eternal peacemaker
I now draw a skull and bones
With a crayon on a banner
I'm very scared
Please keep your fingers crossed for me
There will be a lot of blood
In my little war
Remember me in good
When the news comes from the front
I'm just leaving
To defend my horizons
To defend my piece of land
A quarter of a square meter
I take up no more space
In boots, cap and sweater
They take my my
And that's why tonight
I'm going to my little war
I'm going to my little war
I'm leaving for my war
I go against swords with swords
I go against swords with swords