Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Moje Malá Válka

Moje Malá Válka

Do klopy jsem si vetkl
Rekrutské třepetálky
A odcházím dnes večer
Do svojí malé války
Ne není vyhlášena
Patentem císařpána
Jen ustoupit už nelze
Když padne první rána
Tamboři mého srdce
Do oslích kůží bijí
A ve mně šikují se
Korouhve kompanií
Já - pacifista lásky
A věčný mírotvorce
Kreslím teď lebku s hnáty
Pastelkou na praporce
Velice moc se bojím
Držte mi prosím palce
Poteče hodně krve
V té mojí malé válce
Vzpomeňte na mě v dobrém
Až přijdou zprávy z fronty
Já prostě odcházím jen
Bránit své horizonty
Bránit svůj kousek země
čtvrt čtverečního metru
Víc místa nezabírám
V botách čapce a svetru
Berou mi moje moje
A proto dneska večer
Jdu do své malé války
Jdu do své malé války
Odcházím do své války
Jdu proti mečům s mečem
Jdu proti mečům s mečem

Ma petite guerre

J'ai accroché à mon revers
Les fleurs de conscrit
Et je pars ce soir
Pour ma petite guerre
Elle n'a pas été annoncée
Par un brevet d'empereur
Mais il n'est plus possible de reculer
Lorsque la première blessure tombe
Les tambours de mon cœur
Battent les peaux d'âne
Et en moi se rassemblent
Les bannières des compagnies
Moi - pacifiste d'amour
Et éternel artisan de la paix
Je dessine maintenant un crâne et des os
Au crayon sur les banderoles
J'ai très peur
Croisez les doigts pour moi s'il vous plaît
Il y aura beaucoup de sang
Dans ma petite guerre
Souviens-toi de moi en bien
Quand viendront les nouvelles du front
Je m'en vais simplement
Défendre mes horizons
Défendre mon petit coin de terre
D'un quart de mètre carré
Je n'occupe pas plus d'espace
Dans les bottes, la casquette et le pull
Ils me prennent la mienne
Et c'est pourquoi ce soir
Je vais dans ma petite guerre
Je vais dans ma petite guerre
Je pars pour ma guerre
Je vais contre les épées avec mon épée
Je vais contre les épées avec mon épée