Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Moje Malá Válka

Moje Malá Válka

Do klopy jsem si vetkl
Rekrutské třepetálky
A odcházím dnes večer
Do svojí malé války
Ne není vyhlášena
Patentem císařpána
Jen ustoupit už nelze
Když padne první rána
Tamboři mého srdce
Do oslích kůží bijí
A ve mně šikují se
Korouhve kompanií
Já - pacifista lásky
A věčný mírotvorce
Kreslím teď lebku s hnáty
Pastelkou na praporce
Velice moc se bojím
Držte mi prosím palce
Poteče hodně krve
V té mojí malé válce
Vzpomeňte na mě v dobrém
Až přijdou zprávy z fronty
Já prostě odcházím jen
Bránit své horizonty
Bránit svůj kousek země
čtvrt čtverečního metru
Víc místa nezabírám
V botách čapce a svetru
Berou mi moje moje
A proto dneska večer
Jdu do své malé války
Jdu do své malé války
Odcházím do své války
Jdu proti mečům s mečem
Jdu proti mečům s mečem

Моя маленькая война

В петлицу я вдел
Рекрутские побрякушки
И ухожу сегодня вечером
На свою маленькую войну
Нет, она не объявлена
Указом государя
Но отступать уже нельзя
Когда грянет первый выстрел
Барабаны моего сердца
Бьют в ослиные шкуры
И во мне выстраиваются
Знамена рот
Я - пацифист любви
И вечный миротворец
Рисую сейчас череп с костями
Мелком на флаге
Я очень сильно боюсь, милая
Пожалуйста, держи за меня кулачки
Прольется много крови
В этой моей маленькой войне
Вспомни обо мне хорошо
Когда придут вести с фронта
Я просто ухожу
Защищать свой горизонт
Защищать свой клочок земли
Четверть квадратного метра
Больше места не занимаю
В ботинках, кепке и свитере
У меня отнимают мое
И поэтому сегодня вечером
Иду на свою маленькую войну
Иду на свою маленькую войну
Ухожу на свою войну
Иду против мечей с мечом
Иду против мечей с мечом