Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Moskevská Virtuálka

Moskevská Virtuálka

Toulám se Tverským bulvárem
A sháním kompakt disky
Rubl se líbá s dolarem
A vodka mísí s whisky
Dole na Krásnoj ploščadi
Se chystá defiláda
V mých letech už mi nevadí
Co mrav a doba žádá
U sochy pana Bulata
Brejkují hiphopeři
Země je prostě kulatá
A čas všem stejně měří
Trolejbus stojí na špalcích
Uprostřed pěší zóny
A po všech jeho zoufalcích
Zbyly jen písně tóny
Všechno co hledáš někde je
Říká mi slečna Táňa
Láska víra i naděje
Tak tedy Dosvidaňja
Ještě si koupit matrjošku
Která to všecko přečká
Na zídku vyrýt do rožku
Jerry was here a tečka

Moskevská Virtuálka

Je me promène sur le boulevard Tverskoï
Et je cherche des CD
Le rouble s'embrasse avec le dollar
Et la vodka se mélange au whisky
En bas sur la Place Rouge
Un défilé se prépare
À mon âge, je ne suis plus gêné
Par ce que la morale et l'époque exigent
Près de la statue de monsieur Boulate
Des hip-hopers font des breaks
La Terre est vraiment ronde
Et le temps mesure le même pour tous
Le trolleybus est garé sur des planches
Au milieu de la zone piétonne
Et de tous ses désespoirs
Il ne reste que les mélodies
Tout ce que tu cherches ailleurs
Me dit mademoiselle Tania
L'amour, la foi et l'espoir
Alors, au revoir
Je vais encore acheter une matriochka
Qui survivra à tout ça
Graver dans le coin du mur
Jerry était ici, point