Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Mozna, Ze Se Mylim

Mozna, Ze Se Mylim

Mám rozestláno na posteli pro hosty
Zuby si čistím cizím zubním kartáčkem
Já snůška zděděných vlastností
A obyvatel planety Zem
Bláznivé Markétě
Zpívám druhý hlas
Jsem tady na světě
Na krátký víkend
Na cestovní pas
Pan farář nabízel mi věčný život
Říkal musíš přece chlapče v něco věřit
A já si dal na lačno jedno pivo
A spatřil anděly jimž pelichá peří
Bláznivé Markétě
Zpívám druhý hlas
Jsem tady na světě
Dokud nevyprší můj čas
Možná že se mýlím
Možná se mýlím
Snad mi to dojde léty
Snad mi to dojde léty
Mám na to jenom chvíli
Dojít od startu k cíli
A tak si zpívám
A tak se dívám
A tak si dávám do trumpety
Jsou prý věci mezi nebem a zemí
Já o nich nevím a možná měl bych vědět
Já nikdy nikomu jak Ježíš nohy nemyl
Já nechtěl nikdy na trůnu sedět
Bláznivé Markétě
Zpívám druhý hlas
Jsem tady na světě
Na krátký víkend
Na cestovní pas
Vy náčelníci dobrých mravů
Líbezní darmopilové a marnojedky
Proutkaři pohlaví a aranžéři davů
Vy jste mi nebyli na svatbě za svědky
Bláznivá Markéta
Ta mi svědčila
Že kdo vchází do světa
Jako by vypustil motýla
Možná že se mýlím
Možná se mýlím
Snad mi to dojde léty
Snad mi to dojde léty
Mám na to jenom chvíli
Dojít od startu k cíli
A tak si zpívám
A tak se dívám
A tak si dávám do trumpety
V pokoji kde jsem včera spal
Vypnuli topení a to byla krása
Měli jsme na sobě jen flaušový šál
A já jsem křičel že láska je zásah
Bláznivá Markéta
Ať nám zapěje
Že až sejdem ze světa
Čáry máry fuk
Nic se neděje
Bláznivá Markéta
Ať nám zapěje
Že až sejdem ze světa
Čáry máry fuk
Nic se neděje
Nic se neděje
Nic se neděje

Peut-être que je me trompe

Mon lit d'appoint est défait
Je me brosse les dents avec une brosse à dents étrangère
Je suis un amas de traits héréditaires
Et un habitant de la planète Terre
La folle Marguerite
Je chante la deuxième voix
Je suis ici sur Terre
Pour un petit week-end
Avec un passeport
Le curé m'a offert la vie éternelle
Il m'a dit :« Mon garçon, il faut bien croire en quelque chose »
Et j'ai bu une bière à jeun
Et j'ai vu des anges qui perdaient leurs plumes
La folle Marguerite
Je chante la deuxième voix
Je suis ici sur Terre
Jusqu'à ce que mon temps soit écoulé
Peut-être que je me trompe
Peut-être que je me trompe
Peut-être que j'y arriverai avec les années
Peut-être que j'y arriverai avec les années
Je n'ai qu'un moment
Pour aller du départ à l'arrivée
Alors je chante
Et je regarde
Et je joue de la trompette
Il y a des choses entre le ciel et la terre
Je ne les connais pas, et peut-être devrais-je
Je n'ai jamais lavé les pieds de personne comme Jésus
Je n'ai jamais voulu siéger sur un trône
La folle Marguerite
Je chante la deuxième voix
Je suis ici sur Terre
Pour un petit week-end
Avec un passeport
Vous, les chefs des bonnes mœurs
Les beaux parleurs sans but et mangeurs de rien
Les proxénètes du sexe et les metteurs en scène des foules
Vous n'avez pas été mes témoins à mon mariage
La folle Marguerite
Elle m'a témoigné
Que celui qui vient au monde
Libère un papillon
Peut-être que je me trompe
Peut-être que je me trompe
Peut-être que j'y arriverai avec les années
Peut-être que j'y arriverai avec les années
Je n'ai qu'un moment
Pour aller du départ à l'arrivée
Alors je chante
Et je regarde
Et je joue de la trompette
Dans la chambre où j'ai dormi hier
Ils ont coupé le chauffage et c'était très agréable
Nous n'avions qu'un châle en flanelle sur nous
Et j'ai crié que l'amour est un coup de foudre
La folle Marguerite
Qu'elle nous chante
Que quand on quitte le monde
Abracadabra
Il ne se passe rien
La folle Marguerite
Qu'elle nous chante
Que quand on quitte le monde
Abracadabra
Il ne se passe rien
Il ne se passe rien
Il ne se passe rien